Lyrics and translation Frank Schöbel - Er ist ein alter Mann

Er ist ein alter Mann

Nun ist er alt fast alle die kennt
Sind nicht mehr da und andren bleibt er fremd
Er lebt allein und klopft mal einer an bei ihm
Macht er gleich auf er ist ein alter Mann
Sein Bart ist grau er gießt dir etwas ein
Und erzählt nach zwei Glas süßem Wein
Aus seiner Zeit und wie man glücklich werden kann
Du lächelst nur er ist ein alter Mann

Und was er sagt so schön es klingt ist weit weit weit
Du siehst ihn an du ahnst es war nicht leicht leicht leicht
Auch wenn er schwärmt er hat sein Leben so gelebt
Daß er noch gern an alte Tage denkt

Er liest sein Blatt er sitzt auf einer Bank
Die Kraft läßt nach doch selten ist er krank
Er hat die Fraun gemocht und sieht sie gern noch an
Na gut du denkst er ist ein alter Mann

Er sagt bestimmt sein Leben bleibt noch weit weit weit
Nun hat er was ihm immer fehlte Zeit Zeit Zeit
Auch wenn träumt er hat sein leben so gelebt
Daß er noch Lust auf neue Tage hat

Er weiß den Weg weiß einen Weg
Was fängt man mit sich an
Er hat gelacht geliebt verlor gewann
Er weiß den Weg weiß einen Weg
Wie einer leben kann
Er hat gelebt und lebt der alte Mann

Er lebt allein und klopft mal einer an bei ihm
Ist er gleich an der Tür der alte Mann
Und was er sagt das hör dir erstmal an

C'est un vieil homme

Maintenant il est vieux, presque tous ceux que tu connais
Ne sont plus là et pour les autres il reste étranger
Il vit seul et si jamais quelqu'un frappe à sa porte
Il ouvre tout de suite, c'est un vieil homme
Sa barbe est grise, il te verse à boire
Et après deux verres de vin doux
Il raconte son époque et comment on peut être heureux
Tu souris seulement, c'est un vieil homme

Et ce qu'il dit, aussi beau que cela puisse paraître, est très très très loin
Tu le regardes, tu sens que ce n'était pas facile facile facile
Même s'il s'extasie, il a vécu sa vie
De manière à aimer encore se souvenir des jours anciens

Il lit son journal, il est assis sur un banc
Sa force diminue, mais il est rarement malade
Il aimait les femmes et les regarde encore avec plaisir
Bon, tu penses qu'il est un vieil homme

Il dit certainement que sa vie va encore durer longtemps longtemps longtemps
Maintenant il a ce qui lui manquait toujours, du temps du temps du temps
Même s'il rêve, il a vécu sa vie
De manière à avoir encore envie de nouveaux jours

Il connaît le chemin, il connaît un chemin
Que faire de soi
Il a ri, aimé, perdu, gagné
Il connaît le chemin, il connaît un chemin
Comment vivre
Il a vécu et il vit, le vieil homme

Il vit seul et si jamais quelqu'un frappe à sa porte
Il est tout de suite à la porte, le vieil homme
Et ce qu'il dit, écoute d'abord