Lyrics and translation Frank Schöbel - Er ist ein alter Mann

Er ist ein alter Mann

Nun ist er alt fast alle die kennt
Sind nicht mehr da und andren bleibt er fremd
Er lebt allein und klopft mal einer an bei ihm
Macht er gleich auf er ist ein alter Mann
Sein Bart ist grau er gießt dir etwas ein
Und erzählt nach zwei Glas süßem Wein
Aus seiner Zeit und wie man glücklich werden kann
Du lächelst nur er ist ein alter Mann

Und was er sagt so schön es klingt ist weit weit weit
Du siehst ihn an du ahnst es war nicht leicht leicht leicht
Auch wenn er schwärmt er hat sein Leben so gelebt
Daß er noch gern an alte Tage denkt

Er liest sein Blatt er sitzt auf einer Bank
Die Kraft läßt nach doch selten ist er krank
Er hat die Fraun gemocht und sieht sie gern noch an
Na gut du denkst er ist ein alter Mann

Er sagt bestimmt sein Leben bleibt noch weit weit weit
Nun hat er was ihm immer fehlte Zeit Zeit Zeit
Auch wenn träumt er hat sein leben so gelebt
Daß er noch Lust auf neue Tage hat

Er weiß den Weg weiß einen Weg
Was fängt man mit sich an
Er hat gelacht geliebt verlor gewann
Er weiß den Weg weiß einen Weg
Wie einer leben kann
Er hat gelebt und lebt der alte Mann

Er lebt allein und klopft mal einer an bei ihm
Ist er gleich an der Tür der alte Mann
Und was er sagt das hör dir erstmal an

Он - старый мужчина

Теперь он стар, почти все, кого он знал,
Ушли, а другим он остался чужим.
Живёт один, и если кто-то постучится к нему,
Он сразу открывает, он - старый мужчина.
Его борода седа, он нальёт тебе чего-нибудь,
И расскажет, после двух бокалов сладкого вина,
О своём времени и о том, как можно стать счастливым.
Ты только улыбаешься, он - старый мужчина.

И то, что он говорит, как бы красиво это ни звучало, далеко, далеко, далеко.
Ты смотришь на него, ты догадываешься, это было нелегко, нелегко, нелегко.
Даже когда он мечтает, он прожил свою жизнь так,
Что он всё ещё любит вспоминать о былых днях.

Он читает свою газету, сидит на скамейке,
Силы убывают, но он редко болеет.
Он любил женщин и всё ещё любит на них смотреть.
Ну да, ты думаешь, он - старый мужчина.

Он наверняка говорит, что его жизнь ещё далеко, далеко, далеко.
Теперь у него есть то, чего ему всегда не хватало, время, время, время.
Даже когда он мечтает, он прожил свою жизнь так,
Что он всё ещё хочет новых дней.

Он знает путь, знает один путь,
Что делать с собой.
Он смеялся, любил, терял, побеждал.
Он знает путь, знает один путь,
Как можно жить.
Он жил и живёт, этот старый мужчина.

Он живёт один, и если кто-то постучится к нему,
Он сразу у двери, этот старый мужчина.
И то, что он говорит, сначала послушай.