Lyrics and translation Frank Schöbel - Er war mein Freund

Er war mein Freund

Gestern glaubt ich noch er wär mein Freund
Und ich habe ihm blind vertraut
Warn wir zusammen wurde alles gesagt
Denn ich habe ihn leider viel zu spät durchschaut
Meine Tür war für ihn auf
Meine Wohnung fast wie ein Zuhaus
Doch nun weiß ich er spielte mich aus
Er kam nicht zu mir wollte zu ihr, zu ihr
Sie hat mir von ihm erzählt
Es tut weh es tut weh
Sie hat mir von ihm erzählt
Und darum sagt' ich er soll gehn
Wo die Ehrlichkeit nur Worte kennt
Wo man etwas sagt was man nicht so meint
Wo der andre an sich selbst nur denkt
Da findet man Enttäuschung keinen Freund
Meine Tür war für ihn auf
Meine Wohnung fast wie ein Zuhaus
Doch nun weiß ich er spielte mich aus
Er kam nicht zu mir wollte zu ihr, zu ihr
Sie hat mir von ihm erzählt
Es tut weh es tut weh
Sie hat mir von ihm erzählt
Und darum sagt' ich er soll gehn

Il était mon ami

Hier, je croyais encore qu'il était mon ami
Et je lui faisais aveuglément confiance
Lorsque nous étions ensemble, tout était dit
Car je l'ai malheureusement compris trop tard
Ma porte lui était ouverte
Mon appartement était presque comme un chez-soi pour lui
Mais maintenant je sais qu'il me jouait
Il ne venait pas vers moi, il voulait aller vers elle, vers elle
Elle m'a parlé de lui
Cela fait mal, cela fait mal
Elle m'a parlé de lui
Et c'est pourquoi je dis qu'il doit partir
Où l'honnêteté n'est que des mots
Où l'on dit quelque chose que l'on ne pense pas vraiment
Où l'autre ne pense qu'à lui-même
C'est là que l'on trouve la déception, pas un ami
Ma porte lui était ouverte
Mon appartement était presque comme un chez-soi pour lui
Mais maintenant je sais qu'il me jouait
Il ne venait pas vers moi, il voulait aller vers elle, vers elle
Elle m'a parlé de lui
Cela fait mal, cela fait mal
Elle m'a parlé de lui
Et c'est pourquoi je dis qu'il doit partir