Lyrics and translation Frank Schöbel - Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
Es
kam
ein
Matrose
an
Land
Моряк
сошёл
на
берег,
Und
er
stand
so
am
Strand
И
встал
он
на
песок.
Da
lagen
die
Mädchen
im
Sand
Там
девушки
лежали,
загорая,
Und
er
fand
allerhand
interessant
И
всё
ему
казалось
интересным.
Es
gibt
soviel
Schönes
im
Leben
В
жизни
столько
прекрасного,
Schönes
im
Leben
Прекрасного
в
жизни,
Und
es
soll
noch
viel
Schöneres
geben
И
ещё
прекраснее
будет.
Die
eine
die
rannte
ins
Meer
Одна
из
них
в
море
побежала,
Da
schwamm
er
hinterher
А
я
за
ней
поплыл.
Ein
Kuss
auf
den
Wellen
ist
schwer
Поцеловать
на
волнах
непросто,
Aber
er
wollte
mehr
immer
mehr
Но
мне
хотелось
большего,
ещё
и
ещё.
Es
gibt
soviel
Schönes
im
Leben
В
жизни
столько
прекрасного,
Schönes
im
Leben
Прекрасного
в
жизни,
Und
es
soll
noch
viel
Schöneres
geben
И
ещё
прекраснее
будет.
Er
hat
sie
ans
Ufer
gebracht
Я
вынес
её
на
берег,
Und
gedacht
heute
Nacht
И
подумал:
"Сегодня
ночью
Da
pack
ich
das
Glück
das
mir
lacht
Я
поймаю
удачу,
что
мне
улыбается,
Erst
ganz
sacht
dann
mit
Macht
's
wär
gelacht
Сначала
нежно,
потом
со
всей
страстью,
вот
будет
смешно!"
Es
gibt
soviel
Schönes
im
Leben
В
жизни
столько
прекрасного,
Schönes
im
Leben
Прекрасного
в
жизни,
Und
es
soll
noch
viel
Schöneres
geben
И
ещё
прекраснее
будет.
Sie
hatte
ihn
sehr
schnell
erkannt
Она
меня
быстро
узнала,
Und
verschwand
bald
am
Strand
И
скрылась
на
пляже.
Sie
malte
mit
zärtlicher
Hand
Нежной
рукой
она
рисовала
Allerhand
in
den
Sand
und
da
stand
Разное
на
песке,
и
там
было
написано:
Es
gibt
soviel
Schönes
im
Leben
В
жизни
столько
прекрасного,
Schönes
im
Leben
Прекрасного
в
жизни,
Und
es
soll
noch
viel
Schöneres
geben
И
ещё
прекраснее
будет.
Es
gibt
soviel
Schönes
im
Leben
В
жизни
столько
прекрасного,
Schönes
im
Leben,
Schönes
im
Leben
Прекрасного
в
жизни,
прекрасного
в
жизни,
Und
es
soll
noch
viel
Schöneres
geben
И
ещё
прекраснее
будет.
Rate the translation
1
Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön
Attention! Feel free to leave feedback.