Lyrics and translation Frank Schöbel - Es ist gar nicht leicht

Es ist gar nicht leicht

Es ist gar nicht leicht in dich verliebt zu sein
Einmal sagst du ja und dann gleich wieder nein
Doch ich komm doch ich komm immer wieder zu dir hin
Wenn ich auch wenn ich auch oft nicht weiß woran ich bin
Es ist gar nicht leicht das hab ich längst gespürt
Du bist manches Mal schon mehr als kompliziert
Denn du bist ja du bist ein ganz besondrer Fall
Darum such darum such ich dich immer und überall
Suche dich immer und überall
Weil du für mich so was Liebes hast
Wenn du lachst und wenn wir tanzen
Muss ich dir deine Eifersüchtelei'n
Und die wechselnden Launen wenn die andern auch staunen
Wenn sie noch so sehr staunen verzeihn
Es ist gar nicht leicht in dich verliebt zu sein
Heute Sturm und Schnee und morgen Sonnenschein
Mir ist klar sonnenklar mir ist klar dass ich dich will
Ich gewöhne mich langsam an das Wetter im April
Aber wenn du mich nur auf die Probe stellst
Und gern wissen willst ob du mir nopch gefällst
Ja dann lach ich nur dann lach ich und sage na hör mal her
Wichtig ist doch für mich nur das eine ich mag dich sehr
Weil ich ohne dich nur halb so glücklich wär'

Это совсем нелегко

Это совсем нелегко быть в тебя влюбленным
Один раз ты говоришь "да", а потом сразу "нет"
Но я прихожу, я прихожу к тебе снова и снова
Даже если, даже если я часто не знаю, на чем стою
Это совсем нелегко, я давно это понял
Ты порой бываешь очень сложной
Ведь ты, ты совершенно особый случай
Поэтому я ищу, поэтому я ищу тебя всегда и везде
Ищу тебя всегда и везде
Потому что в тебе есть что-то такое милое
Когда ты смеешься и когда мы танцуем
Я должен прощать тебе твою ревность
И переменчивое настроение, пусть другие удивляются
Пусть они сколько угодно удивляются, я прощаю
Это совсем нелегко быть в тебя влюбленным
Сегодня буря и снег, а завтра солнце светит
Мне ясно, совершенно ясно, мне ясно, что я хочу тебя
Я потихоньку привыкаю к этой апрельской погоде
Но если ты просто испытываешь меня
И хочешь знать, нравлюсь ли я тебе еще
Тогда я просто смеюсь, я смеюсь и говорю, послушай
Для меня важно только одно: я очень тебя люблю
Потому что без тебя я был бы лишь наполовину счастлив