Lyrics and translation Frank Schöbel - Freunde gibt us überall

Freunde gibt us überall

Feuerrot ist der Schein der den Tag uns bringt
Du sitzt nicht im Boot allein wenn ein Sturm beginnt
Freunde gibt es überall auf der ganzen Welt
Menschen die sich gut verstehn
Und mit dir Tag für Tag eine Straße gehn
Wo Ähren tanzen im Sommerwind
Wo Baumwollfelder voll Blüten sind
Wo Hände pflanzen den jungen Reis
Wo man das Menschenglück zu schmieden weiß
Freunde gibt es überall auf der ganzen Welt
Menschen die sich gut verstehn
Und mit dir Tag für Tag eine Straße gehn
Feuerrot geht der Tag und die Nacht beginnt
Wenn ein Kind sich einsam fühlt dann erzählt der Wind
Freunde gibt es überall auf der ganzen Welt
Menschen die sich gut verstehn
Und mit dir Tag für Tag eine Straße gehen
Freunde gibt es überall auf der ganzen Welt
Menschen die sich gut verstehn
Und mit dir Tag für Tag
Und mit dir Tag für Tag eine Straße gehn

Les amis sont partout

Le rouge du feu est la lumière qui nous apporte le jour
Tu n'es pas seul dans le bateau quand une tempête commence
Les amis sont partout dans le monde entier
Des gens qui se comprennent bien
Et qui marchent avec toi jour après jour sur une route
Où les épis dansent dans le vent d'été
Où les champs de coton sont remplis de fleurs
Où les mains plantent le jeune riz
Où l'on sait forger le bonheur humain
Les amis sont partout dans le monde entier
Des gens qui se comprennent bien
Et qui marchent avec toi jour après jour sur une route
Le jour s'éteint en rouge et la nuit commence
Quand un enfant se sent seul, c'est le vent qui raconte
Les amis sont partout dans le monde entier
Des gens qui se comprennent bien
Et qui marchent avec toi jour après jour sur une route
Les amis sont partout dans le monde entier
Des gens qui se comprennent bien
Et qui marchent avec toi jour après jour
Et qui marchent avec toi jour après jour sur une route