Lyrics and translation Frank Schöbel - Fridolino

Fridolino

Fridolino sei doch mal still
Fridolino tu was ich will
Fridolino hör doch mal zu
Fridolino gib endlich Ruh
Ich hab beim Trödler mir ein Sofa abgestaubt
Mit Profil im Jugendstil
Verdammtes Möbel das mir meine Ruhe raubt
Wie werd ich's bloß bald wieder los
Es sieht so plüschig und so urgemütlich aus
Der Schein der trügt wenn man drauf liegt
Und wer es haben will dem bringe ich's frei Haus
Ich pfeif auf sie die Nostalgie

Fridolino laß den Humor
Fridolino hau dich aufs Ohr
Fridolino sei doch mal brav
Fridolino gönn mir den Schlaf

Was nützt ein Sofa wenn es in der Ecke steht
Ohne Sinn so vor sich hin
Weil jede Braut noch eh sie warm wird wieder geht
Total verstört doch unversehrt
Ich hol mein altes Bett vom Boden wieder vor
Einwandfrei noch beinah neu
So glatt und glänzend und total aus Eisenrohr
Wenn man es sieht wird man schon müd

Fridolino nun ist es aus
Fridolino ich schmeiß dich raus
Fridolino ich geh kaputt
Fridolino sei auf der Hut
Fridolino sei auf der Hut
Fridolino sei auf der Hut
Sei auf der Hut
Sei auf der Hut...

Фридолина

Фридолина, будь же потише,
Фридолина, сделай, как я прошу,
Фридолина, послушай меня хоть немного,
Фридолина, дай мне наконец отдохнуть.
У старьёвщика я отхватил диван,
С гнутыми ножками, в стиле модерн,
Чёртов предмет мебели, покоя не даёт,
Как бы мне от него избавиться поскорей.
Он выглядит таким плюшевым и уютным,
Но это обманчиво, когда на нём лежишь.
И если кто-то его хочет, я доставлю бесплатно,
Мне плевать на эту ностальгию.

Фридолина, прекрати юморить,
Фридолина, ложись спать,
Фридолина, будь же умницей,
Фридолина, дай мне поспать.

Какой толк от дивана, если он стоит в углу,
Бессмысленно, просто так,
Потому что каждая девушка, едва согревшись, снова уходит,
В полном смятении, но цела и невредима.
Я снова достану свою старую кровать с пола,
Безупречная, почти как новая,
Такая гладкая, блестящая и полностью из железных труб,
Один взгляд на неё – и уже хочется спать.

Фридолина, теперь всё кончено,
Фридолина, я тебя выгоняю,
Фридолина, я погибаю,
Фридолина, будь осторожна.
Фридолина, будь осторожна.
Фридолина, будь осторожна.
Будь осторожна.
Будь осторожна...