Lyrics and translation Frank Schöbel - Fridolino

Fridolino sei doch mal still

Fridolino будь хоть раз тихо

Fridolino tu was ich will

Фридолино делай то, что я хочу

Fridolino hör doch mal zu

Fridolino послушай меня

Fridolino gib endlich Ruh

Фридолино дай, наконец, отдохнуть

Ich hab beim Trödler mir ein Sofa abgestaubt

Я вытряхнул пыль с дивана у мусорщика

Mit Profil im Jugendstil

С профилем в стиле модерн

Verdammtes Möbel das mir meine Ruhe raubt

Проклятая мебель, которая лишает меня покоя

Wie werd ich's bloß bald wieder los

Как я могу избавиться от этого в ближайшее время

Es sieht so plüschig und so urgemütlich aus

Это выглядит так шикарно и так уютно

Der Schein der trügt wenn man drauf liegt

Сияние обманчиво, когда вы лежите на нем

Und wer es haben will dem bringe ich's frei Haus

И тому, кто хочет его иметь, я принесу его домой бесплатно

Ich pfeif auf sie die Nostalgie

Я навожу на вас ностальгию

Fridolino laß den Humor

Фридолино оставь юмор

Fridolino hau dich aufs Ohr

Фридолино похлопал себя по уху

Fridolino sei doch mal brav

Фридолино, будь добр,

Fridolino gönn mir den Schlaf

Фридолино дай мне поспать

Was nützt ein Sofa wenn es in der Ecke steht

Какая польза от дивана, если он стоит в углу

Ohne Sinn so vor sich hin

Без смысла так перед собой

Weil jede Braut noch eh sie warm wird wieder geht

Потому что каждая невеста все равно будет теплой, она снова уйдет

Total verstört doch unversehrt

Совершенно обезумевший, но невредимый

Ich hol mein altes Bett vom Boden wieder vor

Я поднимаю с пола свою старую кровать

Einwandfrei noch beinah neu

Безупречный, но почти новый

So glatt und glänzend und total aus Eisenrohr

Такая гладкая и блестящая и полностью изготовленная из железной трубы

Wenn man es sieht wird man schon müd

Когда вы видите это, вы уже устаете

Fridolino nun ist es aus

Фридолино теперь он выключен

Fridolino ich schmeiß dich raus

Фридолино я вышвырну тебя вон

Fridolino ich geh kaputt

Фридолино я сломался

Fridolino sei auf der Hut

Фридолино насторожился:

Fridolino sei auf der Hut

Фридолино насторожился:

Fridolino sei auf der Hut

Фридолино насторожился:

Sei auf der Hut

Будьте начеку

Sei auf der Hut...

Будь начеку...

Rate the translation

Album

Original Album Classics

date of release

29-03-2013

1 Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief

More albums