Lyrics and translation Frank Schöbel - Gib nicht auf

Gib nicht auf

Не сдавайся

Es kann schon sein dass die goldene Sonne nicht alle Tage scheint

Может быть, золотое солнце светит не каждый день,

Es kann schon sein dass dein Herz irgendwann um ein schönes Mädchen weint

Может быть, однажды твое сердце заплачет по прекрасной девушке,

So weint

Заплачет.

Gib nicht auf, dass nimmt jeder mal in Kauf

Не сдавайся, каждый через это проходит,

So ist des Lebens Lauf

Таков путь жизни.

Was ist dabei wenn du einmal ein falsches Los gezogen hast

Что с того, если ты однажды вытянул неудачный билет,

Was ist dabei wenn du grad im Gewitter den letzten Zug verpasst, verpasst

Что с того, если ты в грозу опоздал на последний поезд, опоздал.

Gib nicht auf es zahlt jeder einmal drauf

Не сдавайся, каждый когда-то за это платит,

Ich sage dir o gib nicht auf

Я говорю тебе, о, не сдавайся.

Denn Licht und Schatten gibt's immer

Ведь свет и тень всегда существуют,

Regen auch Regen muss sein

Дождь, и дождь тоже должен быть,

Ja sieh das ein

Да, пойми это.

Leer wie ein Haus ohne Fenster und Türen so wird dein Leben sein

Пустым, как дом без окон и дверей, станет твоя жизнь,

Wenn du verzagst und nur sagst ach was solls denn ich bleibe doch allein

Если ты унываешь и говоришь: "Ах, какая разница, я все равно останусь один",

O nein

О нет!

Gib nicht auf schau nach vorn und gib nicht auf

Не сдавайся, смотри вперед и не сдавайся,

Ich sage dir o gib nicht auf

Я говорю тебе, о, не сдавайся.

Heut gehst du stumm durch den Nebel

Сегодня ты идешь молча сквозь туман,

Morgen im strahlenden Licht

Завтра в сияющем свете,

Vergiß das nicht

Не забывай об этом.

Es kann schon sein dass die goldene Sonne nicht alle Tage scheint

Может быть, золотое солнце светит не каждый день,

Es kann schon sein darum sage ich dir heute auch einmal von Freund zu Freund

Может быть, поэтому я говорю тебе сегодня, как друг другу,

Gib nicht auf auch das Glück nimmt seinen Lauf

Не сдавайся, и счастье найдет свой путь,

Ich sage dir o gib nicht auf

Я говорю тебе, о, не сдавайся.

Gib nicht auf, gib nicht auf, o gib nicht auf...

Не сдавайся, не сдавайся, о, не сдавайся...

Rate the translation

Album

Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)

date of release

02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön

More albums