Lyrics and translation Frank Schöbel - Gute Nacht, träume sanft

Gute Nacht, träume sanft

Wo wirst du sein
Wenn der Tag zu Ende geht
Und der letzte Sonnenstrahl sich bis morgen versteckt
Wer bleibt bei dir
Wenn der Abendwind weht
Und die Dämmerung ganz langsam die Hand nach dir streckt
Vom Mond fallen tausend Träume
Die gehör'n alle nur dir
Und willst du sie mit mir teilen
Dann schick einen zu mir
Jetzt soll niemand allein sein
Und ich sag dir Gute Nacht
Die Welt wird so schön sein, wenn du morgen früh dann erwachst
Hörst du die Melodie
Sie fliegt in deine Stadt
Denn jemand wie du
Der die gleichen Träume hat
Schickt sie auf den Weg
Dann gehört sie auch dir
Und sie wiegt dich ganz sanft in den Schlaf
Du stehst am Fenster
Und dir geht es wirklich gut
Siehst zu, wie der Schatten sich auf deine Straßen senkt
Jetzt bist du frei
Denn du hast wieder den Mut
Weil du weiß, dass im Dunkel jemand nur an dich denkt
Du siehst heut Nacht dort oben
Den Mond in hellem Licht
Das leuchtet auf den Garten
Der dein Königreich ist
Die Blüten sind geschlossen
Wünsch ihnen Gute Nacht
Die Welt wird noch schöner, wenn am Morgen die Blume erwacht
Hörst du die Melodie
Sie fliegt in deine Stadt
Denn jemand wie du
Der die gleichen Träume hat
Schickt sie auf den Weg
Dann gehört sie auch dir
Und sie wiegt dich ganz sanft in den Schlaf

Bonne nuit, fais de doux rêves

Où seras-tu
Lorsque la journée touchera à sa fin
Et que le dernier rayon de soleil se cachera jusqu'à demain
Qui restera avec toi
Lorsque le vent du soir soufflera
Et que le crépuscule tendra lentement la main vers toi
Mille rêves tombent de la lune
Ils ne sont que pour toi
Et si tu veux les partager avec moi
Alors envoie-m'en un
Que personne ne soit seul maintenant
Et je te dis bonne nuit
Le monde sera si beau lorsque tu te réveilleras demain matin
Entends-tu la mélodie
Elle vole vers ta ville
Car quelqu'un comme toi
Qui a les mêmes rêves
L'envoie sur le chemin
Alors elle t'appartient aussi
Et elle te berce doucement dans ton sommeil
Tu es à la fenêtre
Et tu te sens vraiment bien
Tu regardes l'ombre s'étendre sur tes rues
Maintenant tu es libre
Car tu as retrouvé le courage
Parce que tu sais que dans l'obscurité, quelqu'un ne pense qu'à toi
Tu vois ce soir la haut
La lune dans une lumière vive
Qui éclaire le jardin
Qui est ton royaume
Les fleurs sont fermées
Dis-leur bonne nuit
Le monde sera encore plus beau lorsque la fleur se réveillera demain matin
Entends-tu la mélodie
Elle vole vers ta ville
Car quelqu'un comme toi
Qui a les mêmes rêves
L'envoie sur le chemin
Alors elle t'appartient aussi
Et elle te berce doucement dans ton sommeil