Lyrics and translation Frank Schöbel - Heb die Scherben mit mir auf

Heb die Scherben mit mir auf

Wer hätt gedacht dass wir uns mal wieder sehn
Wir wollten getrennt zu neuen Zielen gehn
Heut wo wir zwei um ein paar Träume ärmer sind
Fragen wir uns warn wir denn damals blind
Du und ich hatten alles was man braucht
Kein Tag war sinnlos keine Last zu schwer
Unsre Zeit war in goldnes Licht getaucht
Warum gaben wir das auf ich versteh es heut nicht mehr
Komm und heb die Scherben mit mir auf die uns geblieben sind
Wir baun uns einen neuen Traum heb die Scherben mit mir auf
Fang mit mir noch einmal an
Sag was du fühlst lass mich in die Schweigen sehn
Schenk mir dein Vertraun ich möchte dich verstehn
Leg in mein Herz Blumen deiner Traurigkeit
Heil meinen Schmerz mit deiner Zärtlichkeit
Du und ich haben vieles falsch gemacht
Doch da ist jetzt vergessen und vorbei
Tief in mir ist die Hoffnung neu erwacht
Dass es doch nach all der Zeit einen Weg gibt für uns zwei
Komm und heb die Scherben mit mir auf die uns geblieben sind
Wir baun uns einen neuen Traum heb die Scherben mit mir auf
Fang mit mir noch einmal an fang mit mir noch einmal an
Fang mit mir noch einmal an fang mit mir noch einmal an
Lass die Hoffnung niemals sterben lass uns aus Fehlern klüger werden
Wir beide bauen aus den Scherben einen neuen Traum
Lass die Hoffnung niemals sterben lass uns aus Fehlern klüger werden
Wir beide bauen aus den Scherben einen neuen Traum...

Rassemble les fragments avec moi

Qui aurait pu croire que nous nous reverrions
Nous voulions nous séparer pour de nouveaux objectifs
Aujourd'hui que nous sommes plus pauvres de quelques rêves
Nous nous demandons étions-nous alors aveugles
Toi et moi avions tout ce qu'il fallait
Aucun jour n'était inutile, aucun fardeau n'était trop lourd
Notre temps était plongé dans une lumière dorée
Pourquoi avons-nous renoncé à cela, je ne le comprends plus aujourd'hui
Viens et ramasse les fragments avec moi qui nous restent
Nous construirons un nouveau rêve, ramasse les fragments avec moi
Recommence avec moi
Dis-moi ce que tu ressens, laisse-moi voir dans le silence
Donne-moi ta confiance, je voudrais te comprendre
Dépose dans mon cœur les fleurs de ta tristesse
Guéris ma douleur avec ta tendresse
Toi et moi, nous avons fait beaucoup de choses mal
Mais c'est maintenant oublié et révolu
Au plus profond de moi, l'espoir s'est réveillé
Qu'il existe un chemin pour nous deux après tout ce temps
Viens et ramasse les fragments avec moi qui nous restent
Nous construirons un nouveau rêve, ramasse les fragments avec moi
Recommence avec moi encore une fois
Recommence avec moi encore une fois
Ne laisse jamais l'espoir mourir, apprenons de nos erreurs
Tous les deux, nous construirons un nouveau rêve à partir des fragments
Ne laisse jamais l'espoir mourir, apprenons de nos erreurs
Tous les deux, nous construirons un nouveau rêve à partir des fragments...