Lyrics and translation Frank Schöbel - Heimliche Träume

Heimliche Träume

Hast du nicht auch heimliche Träume
Und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen
Sehnst dich weit fort
Du wachst auf und du denkst
Daß du schon in der Warteschleife hängst
Und du fühlst dich so leer
Denn jeder Tag ist wie der Tag vorher
Du machst Frühstück und dann
Sitzt da dein Mann
Hinter der Zeitung und schweigt
Und dein Herz das sagt dir
Dein Leben hier
Ist bloß verlor′ne Zeit

Hast du nicht auch heimliche Träume
Und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen
Sehnst dich weit fort
Hast du nicht auch heimliche Träume
Und die gehörn dir ganz alleine
Suchst du nicht auch für deine Liebe
Ein andres Wort

Du schläfst ein und du spürst
Wie du schon wieder eine Nacht verlierst
Fühlst den Mann neben dir
Fragst dich was mach ich eigentlich noch hier
Und du wünschst dir den Mut
Etwas zu tun
Bis nichts mehr bleibt wie es ist
Daß es doch einen gibt
Der dich so liebt
So wie du wirklich bist

Hast du nicht auch heimliche Träume
Und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen
Sehnst dich weit fort
Hast du nicht auch heimliche Träume
Und die gehörn dir ganz alleine
Suchst du nicht auch für deine Liebe
Ein andres Wort
Hast du nicht auch heimliche Träume
Und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen
Sehnst dich weit fort
Hast du nicht auch heimliche Träume
Und die gehörn dir ganz alleine
Suchst du nicht auch für deine Liebe
Ein andres Wort

Rêves secrets

N'as-tu pas toi aussi des rêves secrets
Et cette peur de passer à côté
Ne fermes-tu pas parfois les yeux
Tu as soif de loin
Tu te réveilles et tu penses
Que tu es déjà en attente
Et tu te sens si vide
Car chaque jour est comme le jour précédent
Tu fais le petit-déjeuner et puis
Ton mari est là
Derrière le journal et se tait
Et ton cœur te dit
Ta vie ici
N'est qu'un temps perdu

N'as-tu pas toi aussi des rêves secrets
Et cette peur de passer à côté
Ne fermes-tu pas parfois les yeux
Tu as soif de loin
N'as-tu pas toi aussi des rêves secrets
Et qui sont à toi tout seul
Ne cherches-tu pas pour ton amour
Un autre mot

Tu t'endors et tu sens
Comme tu perds encore une nuit
Tu sens l'homme à côté de toi
Tu te demandes ce que je fais encore ici
Et tu te souhaites le courage
De faire quelque chose
Jusqu'à ce que plus rien ne soit comme avant
Qu'il y en ait un
Qui t'aime ainsi
Telle que tu es vraiment

N'as-tu pas toi aussi des rêves secrets
Et cette peur de passer à côté
Ne fermes-tu pas parfois les yeux
Tu as soif de loin
N'as-tu pas toi aussi des rêves secrets
Et qui sont à toi tout seul
Ne cherches-tu pas pour ton amour
Un autre mot
N'as-tu pas toi aussi des rêves secrets
Et cette peur de passer à côté
Ne fermes-tu pas parfois les yeux
Tu as soif de loin
N'as-tu pas toi aussi des rêves secrets
Et qui sont à toi tout seul
Ne cherches-tu pas pour ton amour
Un autre mot