Lyrics and translation Frank Schöbel - Ich bin dir treu

Ich bin dir treu

Je te suis fidèle

Immer wieder wenn ich geh dann geh ich nicht gern

Chaque fois que je pars, je ne pars pas volontiers

Wiedersehn heißt nicht ade ade liegt uns fern

Se revoir ne signifie pas adieu, adieu nous est lointain

Wenn ich da und dort noch andre seh denk nicht ich küss auch sie

Si je vois d'autres femmes ici et là, ne pense pas que je les embrasse aussi

Glaube mir auch wenn ich geh ade sag ich nie

Crois-moi, même si je pars, je ne dirai jamais adieu

Immer wieder wenn ich schreib dann schreib ihr mehr

Chaque fois que j'écris, je t'écris plus

Bitte hab Vertraun und bleib und bleib wie bisher

S'il te plaît, fais confiance et reste, reste comme avant

Sagt man dir ich such nur Zeitvertreib hör weg und denke klar

Si on te dit que je cherche juste à passer le temps, oublie et pense clairement

Glaube mir was ich dir schreib das ist und bleibt wahr

Crois-moi, ce que je t'écris est vrai et le restera

Ich bin dir treu treu treu treu alle Tage

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, fidèle tous les jours

Ich bin dir treu treu treu hör doch auf mich

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, écoute-moi

Ich bin dir treu treu treu treu ohne Frage

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, fidèle sans aucun doute

Mädchen ich freu freu freu freu mich auf dich

Ma chérie, je me réjouis, me réjouis, me réjouis, me réjouis de te revoir

Keine Zweifel denn die passen nicht zu dir

Aucun doute, car ils ne te conviennent pas

Ich bin dir treu treu treu halte zu dir

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, je te suis fidèle

Einmal bin ich wieder hier denn hier ist mein Ziel

Je serai de retour ici un jour, car ici est mon but

Überall red ich von dir von dir red ich viel

Partout, je parle de toi, de toi, je parle beaucoup

Wenn ich irgendwann den Mut verlier ich weiß ich hab dein Wort

Si jamais je perds courage, je sais que j'ai ta parole

Einmal bin ich wieder hier und geh nie mehr fort

Je serai de retour ici un jour et je ne partirai plus jamais

Ich bin dir treu treu treu treu alle Tage

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, fidèle tous les jours

Ich bin dir treu treu treu hör doch auf mich

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, écoute-moi

Ich bin dir treu treu treu treu ohne Frage

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, fidèle sans aucun doute

Mädchen ich freu freu freu freu mich auf dich

Ma chérie, je me réjouis, me réjouis, me réjouis, me réjouis de te revoir

Keine Zweifel denn die passen nicht zu dir

Aucun doute, car ils ne te conviennent pas

Ich bin dir treu treu treu halte zu dir

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, je te suis fidèle

Ich bin dir treu treu treu halte zu dir.

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, je te suis fidèle.

Ich bin dir treu treu treu halte zu dir.

Je te suis fidèle, fidèle, fidèle, je te suis fidèle.

Rate the translation

Writer(s): Gerhard Siebholz

Album

Original Album Classics

date of release

29-03-2013

1 Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief

More albums