Lyrics and translation Frank Schöbel - Ich geh vom Nordpol zum Südpol

Ich geh vom Nordpol zum Südpol

Was ich aus Liebe tu′,
Das weißt nur du
Du schreibst mir Briefe, tausend verliebte Zeilen.
Und ich hab' Sehnsucht und ich will zu dir eilen.
Mir ist kein Weg zu weit, mir ist kein Fluß zu breit,
Kein Berg ist zu hoch, ich komme zu jeder Zeit
Ich geh′ vom Nordpol zum Südpol zu Fuß,
Für einen Kuß, für einen Kuß.
Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß,
Für einen Kuß von dir.
Wenn uns auch oft wer weiß wieviel Meilen trennen,
Immer wird meine Sehnsucht wie heute brennen.
Wenn mich kein Flugzeug fliegt,
Wenn mich kein Zug mehr fährt,
Dann werde ich laufen, du bist den Weg schon wert.
Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß,
Für einen Kuß, für einen Kuß.
Ich geh′ vom Nordpol zum Südpol zu Fuß,
Für einen Kuß von dir. (2x)

Je vais du pôle Nord au pôle Sud

Ce que je fais par amour,
Seul toi le sais
Tu m'écris des lettres, des milliers de lignes amoureuses.
Et j'ai le mal du pays et je veux me précipiter vers toi.
Aucun chemin n'est trop long, aucune rivière n'est trop large,
Aucune montagne n'est trop haute, je viendrai à tout moment
Je vais du pôle Nord au pôle Sud à pied,
Pour un baiser, pour un baiser.
Je vais du pôle Nord au pôle Sud à pied,
Pour un baiser de toi.
Même si des milliers de kilomètres nous séparent,
Ma nostalgie brûlera toujours comme aujourd'hui.
Si aucun avion ne me transporte,
Si aucun train ne me conduit,
Alors je vais courir, tu vaux le chemin.
Je vais du pôle Nord au pôle Sud à pied,
Pour un baiser, pour un baiser.
Je vais du pôle Nord au pôle Sud à pied,
Pour un baiser de toi. (2x)