Lyrics and translation Frank Schöbel - Ich kam zu spät

Ich kam zu spät

I Was Late

Licht an deinem Fenster heut Nacht

Light in your window tonight

Ich weiß du hast dir Gedanken gemacht

I know you have been worried

Du hast gewartet, solang gewartet

You waited and waited for so long

Auf mich gewartet, ich kam zu spät

Waiting for me, I was late

Ich steh vor der Haustür und sag

I'm standing at the front door and saying

Oh was war das für ein trauriger Tag

Oh what a sad day this was

Erst ging die Uhr nach, dann kam kein Taxi

First the clock was slow, then there was no taxi

Ich sah nur Regen, ich kam zu spät

All I saw was rain, I was late

Ich kam so zwanzig nach sieben da warst du fort

I arrived around seven twenty, you were already gone

Darum steh ich jetzt hier und wart auf dein Wort

That's why I'm standing here now waiting for your word

Licht an deinem Fenster verrät

The light in your window shows

Daß noch eine kleine Hoffnung besteht

That there is still a little hope

Ich werfe Steinchen an deinen Scheiben

I'm throwing pebbles at your window panes

Ruf deinen Namen ich kam zu spät

Calling your name, I was late

Oh versuch zu vergessen und verzeih

Oh try to forget and forgive

Glaub mir es tut mir leid, ist alles vorbei

Believe me, I'm sorry, it's all over

Licht an deinem Fenster macht Mut

The light in your window gives me courage

Mach auf, schau herab und alles wird gut

Open up, look down, and all will be well

Laß mich nicht warten, solange warten

Don't make me wait, wait so long

Sonst glaub ich wirklich ich kam zu spät

Otherwise I really think I was too late

Oh ich kam zu spät

Oh I was too late

Ich kam immer wieder zu spät

I was always too late

Oh Baby, Baby ich kam zu spät...

Oh baby, baby I was too late...

Rate the translation

Writer(s): Bause

Album

Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)

date of release

02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön

More albums