Lyrics and translation Frank Schöbel - Ich kam zu spät

Licht an deinem Fenster heut Nacht

Свет в твоем окне сегодня ночью

Ich weiß du hast dir Gedanken gemacht

Я знаю, что ты задумался

Du hast gewartet, solang gewartet

Ты ждал, ждал до тех пор, пока

Auf mich gewartet, ich kam zu spät

Ждали меня, я опоздал

Ich steh vor der Haustür und sag

Я стою на пороге и говорю

Oh was war das für ein trauriger Tag

О, что это был за грустный день

Erst ging die Uhr nach, dann kam kein Taxi

Сначала часы пошли на убыль, потом такси не пришло

Ich sah nur Regen, ich kam zu spät

Я просто видел дождь, я опоздал

Ich kam so zwanzig nach sieben da warst du fort

Я пришел так двадцать после семи, что ты ушел

Darum steh ich jetzt hier und wart auf dein Wort

Вот почему я стою здесь сейчас и жду твоего слова

Licht an deinem Fenster verrät

Свет в твоем окне предает

Daß noch eine kleine Hoffnung besteht

Что еще есть маленькая надежда

Ich werfe Steinchen an deinen Scheiben

Я бросаю камешки в твои диски

Ruf deinen Namen ich kam zu spät

Назови свое имя я опоздал

Oh versuch zu vergessen und verzeih

О, постарайся забыть и простить

Glaub mir es tut mir leid, ist alles vorbei

Поверь мне, мне очень жаль, все кончено

Licht an deinem Fenster macht Mut

Свет в твоем окне вселяет мужество

Mach auf, schau herab und alles wird gut

Откройся, посмотри вниз, и все будет хорошо

Laß mich nicht warten, solange warten

Не заставляй меня ждать, пока я буду ждать

Sonst glaub ich wirklich ich kam zu spät

В противном случае я действительно думаю, что я опоздал

Oh ich kam zu spät

О, я опоздал

Ich kam immer wieder zu spät

Я всегда опаздывал

Oh Baby, Baby ich kam zu spät...

О, детка, детка, я опоздал...

Rate the translation

Writer(s): Bause

Album

Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)

date of release

02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön

More albums