Lyrics and translation Frank Schöbel - Ich kenne dich aus Sternenzeiten

Ich kenne dich aus Sternenzeiten

Hey, du bringst mein Leben durcheinander, und du hältst mich doch im Gleichgewicht,
Du verheilst die Wunden meiner Seele, kennst meine stillen Träume nicht.
Ja du bist das Ziel und aller Anfang, und du bist die Antwort auf mein Herz,
Bist die Melodie in meinen Liedern, bist meine Liebe und mein Schmerz
Denn ich kenne dich aus Sternenzeiten,
Liebe dich und will dich stets begleiten,
Wenn du willst, dann bleibe ich bei dir, nur bei dir.
Ja ich kenne dich aus Sternenzeiten,
Der Gedanke wird mich immer leiten,
Wann immer du mich brauchst, bin ich bei dir - nur bei dir.
Du brauchst nicht zu fragen, was ich denke, denn du hast die Antwort schon bereit,
Und wir können schweigend ewig reden, vergessen dabei Raum und Zeit.
Ja in deinen Augen wohnt die Sehnsucht, die auch meiner stillen Hoffnung gleicht,
Und kein Gott kann ahnen, dass die Liebe viel weiter als der Kosmos reicht.
< br /> Denn ich kenne dich aus Sternenzeiten,
Liebe dich und will dich stets begleiten,
Wenn du willst, dann bleibe ich bei dir, nur bei dir.
Ja ich kenne dich aus Sternenzeiten,
Der Gedanke wird mich immer leiten,
Wann immer du mich brauchst, bin ich bei dir - nur bei dir.
Du - bist bei mir - ich - bin bei dir.

Je te connais depuis les temps des étoiles

Hé, tu mets ma vie sens dessus dessous, et pourtant tu me maintiens en équilibre,
Tu guéris les blessures de mon âme, tu ne connais pas mes rêves silencieux.
Oui, tu es le but et le commencement de tout, et tu es la réponse à mon cœur,
Tu es la mélodie de mes chansons, tu es mon amour et ma douleur
Car je te connais depuis les temps des étoiles,
Je t'aime et je veux toujours t'accompagner,
Si tu le veux, je resterai avec toi, seulement avec toi.
Oui, je te connais depuis les temps des étoiles,
Cette pensée me guidera toujours,
Chaque fois que tu auras besoin de moi, je serai là pour toi, seulement pour toi.
Tu n'as pas besoin de me demander ce que je pense, car tu as déjà la réponse,
Et nous pouvons parler éternellement en silence, oubliant l'espace et le temps.
Oui, dans tes yeux habite le désir, qui ressemble aussi à mon espoir silencieux,
Et aucun dieu ne peut deviner que l'amour va bien plus loin que le cosmos.
< br /> Car je te connais depuis les temps des étoiles,
Je t'aime et je veux toujours t'accompagner,
Si tu le veux, je resterai avec toi, seulement avec toi.
Oui, je te connais depuis les temps des étoiles,
Cette pensée me guidera toujours,
Chaque fois que tu auras besoin de moi, je serai là pour toi, seulement pour toi.
Toi - tu es avec moi - moi - je suis avec toi.