Lyrics and translation Frank Schöbel - Ich liebe dich
Du,
ich
hab'
heut'
Nacht
Toi,
j'ai
cette
nuit,
Als
du
neben
mir
schliefst
Alors
que
tu
dormais
à
mes
côtés,
über
uns
nachgedacht
Réfléchi
à
nous
Du,
woher
nimmst
du
die
Kraft,
Toi,
d'où
prends-tu
la
force,
Daß
du
immer
nur
gibst
De
toujours
donner
Und
dich
niemals
beschwerst,
so
zu
leben?
Sans
jamais
te
plaindre,
de
vivre
ainsi ?
Morgens
stehst
du
stets
als
erste
auf
Le
matin,
c'est
toi
qui
te
lèves
toujours
la
première
Machst
Kaffee
und
freust
dich
drauf
Tu
fais
du
café
et
tu
prends
plaisir
Auch
wenn
ich
nur
hastig
etwas
davon
nehme
Même
si
je
n'en
prends
qu'une
petite
gorgée
à
la
hâte
Und
dann
geh'...
Et
puis
je
pars...
Ich
liebe
dich
Je
t'aime
Denn
du
gibst
mir
das
Gefühl,
frei
zu
sein
Car
tu
me
donnes
le
sentiment
d'être
libre
Was
ich
bin,
bin
ich
auch
durch
dich
Ce
que
je
suis,
c'est
aussi
grâce
à
toi
Ich
liebe
dich
Je
t'aime
Du,
als
du
so
lagst,
dachte
ich
mir
Toi,
quand
tu
étais
allongée
ainsi,
je
me
suis
dit
Mehr
Zeit
müßte
sein,
für
unser
Leben
Il
faudrait
plus
de
temps,
pour
notre
vie
Du,
doch
ich
wußte
bereits
Sekunden
danach
Toi,
pourtant
je
le
savais
déjà
quelques
secondes
après
Für
mich
wird
es
nie
nie
Ruhe
geben
Pour
moi,
il
n'y
aura
jamais
jamais
de
repos
Du
weißt,
ich
kann
nicht
aus
meiner
Haut
Tu
sais,
je
ne
peux
pas
sortir
de
ma
peau
Trotzdem
hast
du
mir
vertraut
Néanmoins,
tu
m'as
fait
confiance
Ich
sah
oft
hinter
Lächeln
auch
Tränen,
J'ai
souvent
vu
derrière
des
sourires
des
larmes,
Wenn
ich
ging...
Quand
je
partais...
Ich
liebe
dich
Je
t'aime
Denn
du
gibst
mir
das
Gefühl,
frei
zu
sein
Car
tu
me
donnes
le
sentiment
d'être
libre
Was
ich
bin,
bin
ich
auch
durch
dich
Ce
que
je
suis,
c'est
aussi
grâce
à
toi
Ich
liebe
dich
Je
t'aime
Rate the translation
1
Lieb mich so, wie dein Herz es mag
2 Wie ein Stern
3 Fang doch den Sonnenstrahl
4 Wir brauchen keine Lügen mehr
5 Schreib es mir in den Sand
6 Von dir zu mir
7 Manja
8 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
9 Heißer Sommer (Aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
10 Leg dich in meine Träume
11 Komm wir malen eine Sonne
12 Wenn ein Stern verlischt
13 Die schönste Geschichte der Welt
14 Der Mädchenchor
15 Nur wer das Feuer kennt
16 Links von mir, rechts von mir
17 Mädchen, du bist schön
18 Ich brauch dich so
19 C'est la vie
20 Die Sprache der Liebe ist leis
21 Du bist zu jung
22 Zeit zum Kuscheln
23 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
24 Looky Looky
25 Kristina
26 Mit mir könnses ja machen
27 Party Twist
28 Sieh mal einer an
29 Man kann sich dran gewöhnen
30 Gold in deinen Augen
31 Als sei nichts geschehn
32 Blonder Stern
33 Bitte geh doch
34 Wir fliegen mit dem Wind
35 Die Fans sind eine Macht
36 Alles im Eimer
37 Nur im Böhmerwald
38 Stoney
39 Zwei schöne Jahre
40 Ich liebe dich
2 Wie ein Stern
3 Fang doch den Sonnenstrahl
4 Wir brauchen keine Lügen mehr
5 Schreib es mir in den Sand
6 Von dir zu mir
7 Manja
8 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
9 Heißer Sommer (Aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
10 Leg dich in meine Träume
11 Komm wir malen eine Sonne
12 Wenn ein Stern verlischt
13 Die schönste Geschichte der Welt
14 Der Mädchenchor
15 Nur wer das Feuer kennt
16 Links von mir, rechts von mir
17 Mädchen, du bist schön
18 Ich brauch dich so
19 C'est la vie
20 Die Sprache der Liebe ist leis
21 Du bist zu jung
22 Zeit zum Kuscheln
23 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
24 Looky Looky
25 Kristina
26 Mit mir könnses ja machen
27 Party Twist
28 Sieh mal einer an
29 Man kann sich dran gewöhnen
30 Gold in deinen Augen
31 Als sei nichts geschehn
32 Blonder Stern
33 Bitte geh doch
34 Wir fliegen mit dem Wind
35 Die Fans sind eine Macht
36 Alles im Eimer
37 Nur im Böhmerwald
38 Stoney
39 Zwei schöne Jahre
40 Ich liebe dich
Attention! Feel free to leave feedback.