Lyrics and translation Frank Schöbel - Ich warte auf dich (Radio Version)

Ich warte auf dich (Radio Version)

Welten entfernt Tage vergehn' und die Sehnsucht tut so weh
Hör' deine Stimme am Telefon doch sie lindert nicht den Schmerz
Selten wie wir uns sehen wie soll es weitergehen?
Wo immer du bist was immer du tust
Ich bleibe hier und warte auf dich
Was immer auch kommt selbst wenn mein Herz bricht
Ich bleibe hier und warte auf dich
So wunderschön unsre Zeit doch sie ging so schnell vorbei
Hör noch dein Lachen, schmeck' deine Tränen du entfernst dich mehr und mehr
Kannst du mich Leiden sehen und meinen Schmerz verstehen
Wo immer du bist was immer du tust
Ich bleibe hier und warte auf dich
Was immer auch kommt selbst wenn mein Herz bricht
Ich bleibe hier und warte auf dich
Ich frag' mich, wie wir's überstehn'
Ich vermiss dich wenn wir zu neuen Zielen gehn dann war's das wert
Kannst du mich Leiden sehen und meinen Schmerz verstehen
Wo immer du bist was immer du tust
Ich bleibe hier und warte auf dich
Was immer auch kommt selbst wenn mein Herz bricht
Ich bleibe hier und warte auf dich

Je t'attends (Version radio)

Des mondes entiers nous séparent, les jours passent et le désir me fait tellement mal
J'entends ta voix au téléphone, mais elle ne soulage pas la douleur
Nous nous voyons rarement, comment cela peut-il continuer ?
Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je reste ici et t'attends
Quoi qu'il arrive, même si mon cœur se brise
Je reste ici et t'attends
Notre temps était si beau, mais il est passé si vite
J'entends encore ton rire, je goûte encore tes larmes, tu t'éloignes de plus en plus
Peux-tu voir ma souffrance et comprendre ma douleur ?
Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je reste ici et t'attends
Quoi qu'il arrive, même si mon cœur se brise
Je reste ici et t'attends
Je me demande comment nous allons surmonter cela
Je te manque, lorsque nous allons vers de nouveaux objectifs, alors cela aura valu la peine
Peux-tu voir ma souffrance et comprendre ma douleur ?
Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je reste ici et t'attends
Quoi qu'il arrive, même si mon cœur se brise
Je reste ici et t'attends