Lyrics and translation Frank Schöbel - Ich will

Ich will

Wie ein Kind will ich spazieren gehn
Auf nimmermüden Füßen bis zum Meer
Blau und hell will ich den Himmel sehn
Und reife Felder grüßen um mich her
Wenn im leuchtenden Wiesengrün
Bunt und freundlich die Blumen blühn
Will ich ganz nah sein
Dem wärmenden Sonnenschein
Und das Lied der Lerche will ich deuten und verstehn
Auf dem Weg des Sommers will ich gehn
Schöner Tag
So ein schöner Tag

Wie ein Kind das in die Sterne schaut
Mit großen blanken Augen will ich sein
Doch wer Häuser in die Wolken baut
Die nicht zum Wohnen taugen bleibt allein
Unsre Welt ist kein Bilderbuch
Und ich will wenn ich Träume such
Zugleich die Wahrheit sehn
Ihr nicht aus dem Wege gehen
Und das Lied der Freunde will ich deuten und versteh
Auf dem Weg der Zukunft will ich gehn
Nicht allein
Niemals ganz allein
Ja das will ich ja das will ich ja ich weiß es so wird sein

Je veux

Comme un enfant, je veux me promener
Sur des pieds infatigables jusqu'à la mer
Je veux voir le ciel bleu et lumineux
Et les champs mûrs qui me saluent
Quand dans le vert éclatant des prairies
Les fleurs colorées et amicales fleurissent
Je veux être tout près
De la chaleur du soleil
Et je veux interpréter et comprendre le chant de l'alouette
Je veux marcher sur le chemin de l'été
Belle journée
Une si belle journée

Comme un enfant qui regarde les étoiles
Je veux être avec de grands yeux brillants
Mais celui qui construit des maisons dans les nuages
Qui ne sont pas habitables reste seul
Notre monde n'est pas un livre d'images
Et je veux, quand je cherche des rêves
Voir aussi la vérité
Ne pas l'éviter
Et je veux interpréter et comprendre le chant des amis
Je veux marcher sur le chemin de l'avenir
Pas seul
Jamais tout seul
Oui, je veux ça, oui, je veux ça, je sais que ce sera ainsi