Lyrics and translation Frank Schöbel - Ihr müsst nicht traurig bleiben

Ihr müsst nicht traurig bleiben

Вам не нужно грустить

Ich kam in eine kleine Stadt

Я приехал в маленький городок,

Man kommt kaum an und weiß bescheid

Только приехал, и уже всё понятно,

Und alles kennt sich hier

И все друг друга знают здесь.

Doch Abends auf dem Markt fiel mir was auf

Но вечером на площади я кое-что заметил,

Ich sah

Я увидел,

Sah fast 'ne Mädchenbar

Увидел почти что девичник,

So gut wie keinen Mann

Почти ни одного мужчины,

Der sie lieben kann

Который мог бы их любить.

Ihr müßt nicht traurig bleiben

Вам не нужно грустить,

Ihr könnt die Angst vertreiben

Вы можете прогнать страх,

Seht euch mal andre Städte an

Посмотрите на другие города.

Ihr müßt nicht traurig bleiben

Вам не нужно грустить,

Und laßt euch nicht so treiben

И не позволяйте собой управлять,

Nehmt nicht den ersten besten Mann

Не берите первого встречного.

Ich weiß, da kommt es selten vor

Я знаю, это редко случается,

Daß jemand Blumen schenkt

Что кто-то дарит цветы,

Weil er auch so sein Ziel erreicht

Потому что он тоже достигает своей цели.

Es scheint, die Mädchen ohne Zahl

Кажется, девушек так много,

Sie haben keine Wahl

У них нет выбора,

Ob ja, ob nein

Да или нет.

Ihr müßt nicht traurig bleiben

Вам не нужно грустить,

Ihr könnt die Angst vertreiben

Вы можете прогнать страх,

Seht euch mal andre Städte an

Посмотрите на другие города.

Laßt euch den Mut nicht rauben

Не позволяйте себе отнимать мужество,

Ihr müßt es einfach glauben

Вы просто должны верить,

Nehmt nicht den ersten besten Mann

Не берите первого встречного.

Ihr müßt nicht traurig bleiben

Вам не нужно грустить,

Und laßt euch nicht so treiben

И не позволяйте собой управлять,

Nehmt nicht den ersten besten Mann

Не берите первого встречного.

Rate the translation

Writer(s): Thomas Natschinski

Album

Original Album Classics

date of release

29-03-2013

1 Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief

More albums