Lyrics and translation Frank Schöbel - Im Wald ist es kalt
Kommt
der
weiße
Winter
daher
Quand
l'hiver
blanc
arrive
Hat's
die
Mode
schwer
La
mode
est
difficile
Kurzer
Rock
ist
plötzlich
passé
La
jupe
courte
est
soudainement
dépassée
Es
ist
so
kalt
im
Schnee
Il
fait
si
froid
dans
la
neige
Es
ist
so
kalt
im
Schnee
Il
fait
si
froid
dans
la
neige
Im
Wald
ist
es
kalt
Dans
la
forêt,
il
fait
froid
Mhm,
ganz
schön
kalt
Mhm,
très
froid
Bei
mir
ist
es
warm
Chez
moi,
il
fait
chaud
Komm
in
meinen
Arm
Viens
dans
mes
bras
Unsre
Bank
ist
nicht
mehr
zu
seh'n
On
ne
voit
plus
notre
banc
Kalte
Stürme
weh'n
Des
tempêtes
froides
soufflent
Deine
Haare
sind
schon
ganz
weiß
Tes
cheveux
sont
déjà
tout
blancs
Dein
Mund
ist
kalt
wie
Eis
Ta
bouche
est
froide
comme
la
glace
Dein
Mund
ist
kalt
wie
Eis
Ta
bouche
est
froide
comme
la
glace
Im
Wald
ist
es
kalt
Dans
la
forêt,
il
fait
froid
Mhm,
ganz
schön
kalt
Mhm,
très
froid
Bei
mir
ist
es
warm
Chez
moi,
il
fait
chaud
Komm
in
meinen
Arm
Viens
dans
mes
bras
Komm
doch
in
mein
Stübchen
hinauf
Viens
dans
ma
petite
chambre
Da
tau'
ich
dich
auf
Là,
je
te
réchaufferai
Und
der
Winter
bleibt
vor
der
Tür
Et
l'hiver
restera
devant
la
porte
Denn
dann
bist
du
bei
mir
Car
alors,
tu
seras
avec
moi
Denn
dann
bist
du
bei
mir
Car
alors,
tu
seras
avec
moi
Im
Wald
ist
es
kalt
Dans
la
forêt,
il
fait
froid
Mhm,
ganz
schön
kalt
Mhm,
très
froid
Bei
mir
ist
es
warm
Chez
moi,
il
fait
chaud
Komm
in
meinen
Arm
Viens
dans
mes
bras
Komm
in
meinen
Arm
Viens
dans
mes
bras
Rate the translation
1
Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön
Attention! Feel free to leave feedback.