Lyrics and translation Frank Schöbel - In der Nacht

In der Nacht

In der Nacht wo ich nicht bei dir bin schlafe ich schlecht ein
Ich muss raus geh dann irgendwo hin fühle mich allein
Wenn ich dann spür du bist weit von mir dann träume ich mich hin zu dir
In der Nacht wo die Sehnsucht im Fieber mich dreht halte ich's kaum aus
Und ich seh oft vom Fenster hinein in die Stadt in manch fremdes Haus
Und mit jedem Licht dass vor mir erlischt such ich dein Gesicht
In der Nacht, in der Nacht wo ich nicht bei dir bin hab ich Angst dich zu verliern
Ich weiß auch dir fällts schwer allein zu sein
Ich weiß du sehnst dich sehr nach Zärtlichkeit
Und andre glauben du lässt dich ein bist du allein
In der Nacht wo ich endlich bei dir bin schließen wir uns ein
Und wir holn Träume die wir uns gemacht in dein Zimmer rein
Vergessen die Zeit und regen uns weit in Stunden die wir nur einmal leben
In der Nacht wo der eine dem anderen gleicht wo man nimmt und gibt
Wo im Flug man Himmel und Erde erreicht wo man einfach liebt
Leb ich wie ich bin frei und gefangen zugleich arm und so reich
In der Nacht wo ich deine Nähe spür weiß ich dass ich dir gehör

Dans la nuit

Dans la nuit où je ne suis pas près de toi, j'ai du mal à m'endormir
Je dois sortir, aller quelque part, je me sens seul
Quand je sens que tu es loin de moi, je rêve de toi
Dans la nuit où le désir me fait tourner dans la fièvre, je peux à peine tenir
Et je vois souvent depuis la fenêtre, dans la ville, dans une maison étrangère
Et avec chaque lumière qui s'éteint devant moi, je cherche ton visage
Dans la nuit, dans la nuit où je ne suis pas près de toi, j'ai peur de te perdre
Je sais aussi que c'est difficile pour toi d'être seule
Je sais que tu as vraiment besoin de tendresse
Et les autres pensent que tu te laisses aller quand tu es seule
Dans la nuit où je suis enfin près de toi, nous nous enfermons
Et nous ramenons les rêves que nous avons faits dans ta chambre
Oublier le temps et nous laisser aller dans des heures que nous ne vivons qu'une seule fois
Dans la nuit où l'un ressemble à l'autre, où l'on prend et l'on donne
Où l'on atteint le ciel et la terre en volant, où l'on aime simplement
Je vis comme je suis, libre et captif à la fois, pauvre et si riche
Dans la nuit où je sens ta présence, je sais que je t'appartiens