Lyrics and translation Frank Schöbel - In der Nacht

In der Nacht

In der Nacht wo ich nicht bei dir bin schlafe ich schlecht ein
Ich muss raus geh dann irgendwo hin fühle mich allein
Wenn ich dann spür du bist weit von mir dann träume ich mich hin zu dir
In der Nacht wo die Sehnsucht im Fieber mich dreht halte ich's kaum aus
Und ich seh oft vom Fenster hinein in die Stadt in manch fremdes Haus
Und mit jedem Licht dass vor mir erlischt such ich dein Gesicht
In der Nacht, in der Nacht wo ich nicht bei dir bin hab ich Angst dich zu verliern
Ich weiß auch dir fällts schwer allein zu sein
Ich weiß du sehnst dich sehr nach Zärtlichkeit
Und andre glauben du lässt dich ein bist du allein
In der Nacht wo ich endlich bei dir bin schließen wir uns ein
Und wir holn Träume die wir uns gemacht in dein Zimmer rein
Vergessen die Zeit und regen uns weit in Stunden die wir nur einmal leben
In der Nacht wo der eine dem anderen gleicht wo man nimmt und gibt
Wo im Flug man Himmel und Erde erreicht wo man einfach liebt
Leb ich wie ich bin frei und gefangen zugleich arm und so reich
In der Nacht wo ich deine Nähe spür weiß ich dass ich dir gehör

Ночью

Ночью, когда я не с тобой, я плохо засыпаю
Мне нужно выйти, пойти куда-нибудь, я чувствую себя одиноким
Когда я чувствую, что ты далеко от меня, я мечтаю оказаться рядом с тобой
Ночью, когда тоска лихорадочно кружит меня, я едва выдерживаю
И я часто смотрю из окна в город, в чужие дома
И с каждым гаснущим передо мной огоньком я ищу твое лицо
Ночью, ночью, когда я не с тобой, я боюсь тебя потерять
Я знаю, тебе тоже тяжело быть одной
Я знаю, ты очень тоскуешь по ласке
И другие думают, что ты поддаешься, когда ты одна
Ночью, когда я наконец с тобой, мы закрываемся от всего мира
И мы приносим мечты, которые мы создали, в твою комнату
Забываем о времени и теряемся в часах, которые мы проживаем лишь однажды
Ночью, когда один подобен другому, когда мы берем и отдаем
Когда в полете достигаешь неба и земли, когда просто любишь
Я живу таким, какой я есть, свободный и плененный одновременно, бедный и такой богатый
Ночью, когда я чувствую твою близость, я знаю, что принадлежу тебе