Lyrics and translation Frank Schöbel - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Wir war′n uns nie sicher
Geht das wirklich gut,
Wenn wir zusammen zieh'n?
Wollten unsre Freiheit so nicht verlier′n,
Die so kostbar schien
Doch es braucht die Liebe, daß sie stärker wird,
'Ne Menge Hautkontakt
Grenzenlose Nähe, Herz an Herz, und die Seele nackt

Jetzt oder nie - ich komm' zu dir
Jetzt oder nie - du kommst zu mir
Jetzt oder nie - was auch passiert
Wir woll′n ′s riskier'n
Jetzt oder nie - ganz tief, ganz nah
Jetzt oder nie - für immer da
Jetzt oder nie - uns in die Augen schau′n
Und uns vertrau'n

Ich bin mir ganz sicher,
Es kennt Ehrlichkeit
Keinen halben Weg
Ich hab′ meine Träume
Ohne Angst in deinen Arm gelegt

Jetzt oder nie - ich komm' zu dir
Jetzt oder nie - du kommst zu mir
Jetzt oder nie - was auch passiert
Wir woll′n 's riskier'n
Jetzt oder nie - ganz tief, ganz nah
Jetzt oder nie - für immer da
Jetzt oder nie - uns in die Augen schau′n
Und uns vertrau′n

Zusammen stärker sein
Zusammen klüger sein
Und über sieben Brücken gehen
Zusammen traurig sein
Zusammen glücklich sein
Und langsam immer mehr versteh'n

Jetzt oder nie - ich komm zu dir
Jetzt oder nie - was auch passiert
Wir woll′n 's riskier′n
Jetzt oder nie - ganz tief, ganz nah
Jetzt oder nie - für immer da
Jetzt oder nie

Maintenant ou jamais

Nous n'avons jamais été sûrs
Si cela va vraiment bien,
Si nous emménageons ensemble ?
Nous ne voulions pas perdre ainsi notre liberté,
Qui nous semblait si précieuse
Mais il faut l'amour, pour qu'elle devienne plus forte,
Beaucoup de contact physique
Une proximité sans limites, cœur à cœur, et l'âme nue

Maintenant ou jamais - je viens à toi
Maintenant ou jamais - tu viens à moi
Maintenant ou jamais - quoi qu'il arrive
Nous voulons tenter le coup
Maintenant ou jamais - tout au fond, tout près
Maintenant ou jamais - pour toujours là
Maintenant ou jamais - nous regarder dans les yeux
Et nous faire confiance

Je suis tout à fait sûr,
Elle connaît l'honnêteté
Pas de demi-mesure
J'ai posé mes rêves
Sans peur dans tes bras

Maintenant ou jamais - je viens à toi
Maintenant ou jamais - tu viens à moi
Maintenant ou jamais - quoi qu'il arrive
Nous voulons tenter le coup
Maintenant ou jamais - tout au fond, tout près
Maintenant ou jamais - pour toujours là
Maintenant ou jamais - nous regarder dans les yeux
Et nous faire confiance

Être plus forts ensemble
Être plus intelligents ensemble
Et traverser sept ponts
Être tristes ensemble
Être heureux ensemble
Et comprendre lentement de plus en plus

Maintenant ou jamais - je viens à toi
Maintenant ou jamais - quoi qu'il arrive
Nous voulons tenter le coup
Maintenant ou jamais - tout au fond, tout près
Maintenant ou jamais - pour toujours là
Maintenant ou jamais