Lyrics and translation Frank Schöbel - Keine Zeit

Keine Zeit

He Leute, es ist schon um vier
Da muß ich euch verlassen
Nein, heute reizt mich kein Bier
Könnt ihr das auch nicht fassen
Ich hab' was Besseres vor
Auch wenn ihr das bedauert und trauert
Spielt euren Skat mal zu dritt
Heute komme ich nicht mit

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Heute wartet sie auf mich
Tut mir leid, tut mir leid
Aber heut' laß ich euch im Stich
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Ich bin leider ausgebucht
Und ich geh' zu ihr hin
Einerlei, was ihr auch versucht
Und wenn ihr meint,
Daß ich mich total verändert hab'
Sag' ich: Na und! Das hat allen seinen Grund!
Habt nur Geduld. Morgen stell' ich euch ein Mädchen vor,
Und ihr versteht, was in mir so vor sich geht

Ah geht mal zum Fußball allein
Ihr könnt mich ja vertreten
Und heut' für unser'n Verein
Nochmal so laut trompeten
Außerdem könnt ihr mich nun
Mit euren Diskussionen verschonen
Ich bleib' bei meinem Entschluß
Da hinten kommt mein Bus

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Heute wartet sie auf mich
Tut mir leid, tut mir leid
Aber heut' laß ich euch im Stich
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Ich bin leider ausgebucht
Und ich geh' zu ihr hin
Einerlei, was ihr auch versucht
Und wenn ihr meint,
Daß ich mich total verändert hab'
Sag' ich: Na und! Das hat allen seinen Grund!
Habt nur Geduld. Morgen stell' ich euch ein Mädchen vor,
Und ihr versteht, was in mir so vor sich geht

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Ich bin leider ausgebucht
Und ich geh' zu ihr hin
Einerlei, was ihr auch versucht
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit...

Pas de temps

Hé les gars, il est déjà 4 heures
Je dois vous laisser
Non, aucune bière ne me tente aujourd'hui
Vous ne pouvez pas y croire non plus
J'ai quelque chose de mieux à faire
Même si vous le regrettez et êtes tristes
Jouez à votre Skat à trois
Je ne viens pas avec vous aujourd'hui

Pas de temps, pas de temps, pas de temps
Elle m'attend aujourd'hui
Désolé, désolé
Mais aujourd'hui je vous laisse tomber
Pas de temps, pas de temps, pas de temps
Je suis malheureusement complet
Et je vais la voir
Peu importe ce que vous essayez
Et si vous pensez
Que j'ai complètement changé
Je dis: Eh bien ! C'est pour une bonne raison !
Soyez patients. Demain je vous présenterai une fille,
Et vous comprendrez ce qui se passe en moi

Allez au football tout seul
Vous pouvez me remplacer
Et aujourd'hui pour notre club
Trompez encore plus fort
De plus, vous pouvez maintenant
Me laisser tranquille avec vos discussions
Je m'en tiens à ma décision
Voici mon bus

Pas de temps, pas de temps, pas de temps
Elle m'attend aujourd'hui
Désolé, désolé
Mais aujourd'hui je vous laisse tomber
Pas de temps, pas de temps, pas de temps
Je suis malheureusement complet
Et je vais la voir
Peu importe ce que vous essayez
Et si vous pensez
Que j'ai complètement changé
Je dis: Eh bien ! C'est pour une bonne raison !
Soyez patients. Demain je vous présenterai une fille,
Et vous comprendrez ce qui se passe en moi

Pas de temps, pas de temps, pas de temps
Je suis malheureusement complet
Et je vais la voir
Peu importe ce que vous essayez
Pas de temps, pas de temps, pas de temps...