Lyrics and translation Frank Schöbel - Keine Zeit

Keine Zeit

He Leute, es ist schon um vier
Da muß ich euch verlassen
Nein, heute reizt mich kein Bier
Könnt ihr das auch nicht fassen
Ich hab' was Besseres vor
Auch wenn ihr das bedauert und trauert
Spielt euren Skat mal zu dritt
Heute komme ich nicht mit

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Heute wartet sie auf mich
Tut mir leid, tut mir leid
Aber heut' laß ich euch im Stich
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Ich bin leider ausgebucht
Und ich geh' zu ihr hin
Einerlei, was ihr auch versucht
Und wenn ihr meint,
Daß ich mich total verändert hab'
Sag' ich: Na und! Das hat allen seinen Grund!
Habt nur Geduld. Morgen stell' ich euch ein Mädchen vor,
Und ihr versteht, was in mir so vor sich geht

Ah geht mal zum Fußball allein
Ihr könnt mich ja vertreten
Und heut' für unser'n Verein
Nochmal so laut trompeten
Außerdem könnt ihr mich nun
Mit euren Diskussionen verschonen
Ich bleib' bei meinem Entschluß
Da hinten kommt mein Bus

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Heute wartet sie auf mich
Tut mir leid, tut mir leid
Aber heut' laß ich euch im Stich
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Ich bin leider ausgebucht
Und ich geh' zu ihr hin
Einerlei, was ihr auch versucht
Und wenn ihr meint,
Daß ich mich total verändert hab'
Sag' ich: Na und! Das hat allen seinen Grund!
Habt nur Geduld. Morgen stell' ich euch ein Mädchen vor,
Und ihr versteht, was in mir so vor sich geht

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Ich bin leider ausgebucht
Und ich geh' zu ihr hin
Einerlei, was ihr auch versucht
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit...

Нет времени

Ребята, уже четыре,
Я должен вас покинуть.
Нет, сегодня меня не тянет на пиво,
Вы можете в это поверить?
У меня есть планы получше,
Даже если вы об этом сожалеете и грустите.
Сыграйте в свой скат втроём,
Сегодня я не с вами.

Нет времени, нет времени, нет времени,
Сегодня она меня ждёт.
Мне жаль, мне жаль,
Но сегодня я вас подведу.
Нет времени, нет времени, нет времени,
Я, к сожалению, занят.
И я иду к ней,
Что бы вы ни пытались сделать.
И если вы думаете,
Что я сильно изменился,
Я скажу: Ну и что! На то есть все основания!
Просто наберитесь терпения. Завтра я познакомлю вас с девушкой,
И вы поймёте, что происходит во мне.

А вы сходите на футбол одни,
Вы можете меня заменить.
И сегодня за наш клуб
Ещё громче потрубите.
Кроме того, вы можете теперь
Избавить меня от ваших дискуссий.
Я остаюсь при своём решении,
Вон там едет мой автобус.

Нет времени, нет времени, нет времени,
Сегодня она меня ждёт.
Мне жаль, мне жаль,
Но сегодня я вас подведу.
Нет времени, нет времени, нет времени,
Я, к сожалению, занят.
И я иду к ней,
Что бы вы ни пытались сделать.
И если вы думаете,
Что я сильно изменился,
Я скажу: Ну и что! На то есть все основания!
Просто наберитесь терпения. Завтра я познакомлю вас с девушкой,
И вы поймёте, что происходит во мне.

Нет времени, нет времени, нет времени,
Я, к сожалению, занят.
И я иду к ней,
Что бы вы ни пытались сделать.
Нет времени, нет времени, нет времени...