Lyrics and translation Frank Schöbel - Komm mit mir ans Meer (Scarborough Fair)

Komm mit mir ans Meer (Scarborough Fair)

Komm mit mir im Winter ans Meer.
Die See ist rau - der Wind treibt uns schwer.
Ich halte dich fest, nehm dich in den Arm,
Feuer in uns schützt und hält warm.
Komm mit mir im Frühling ans Meer.
Blau die See - der Steg vor uns leer.
Ein kleines Schiff -wo segelt es hin,
Alles blüht - ein neuer Beginn.
Komm mit mir im Sommer ans Meer.
Heisser Sand wärmt uns so sehr.
Vogelschrei zieht an uns vorbei,
Schöne Zeit sorglos und frei.
Es ist Herbst, komm mit mir ans Meer.
Wind treibt den Sand vor sich her.
Im Schutz der Düne kehren wir heim,
Wir sind eins und niemals allein.
Tief da unten im dunklen Meer schlägt dein warmes Herz
Zu mir her.
Sitz wieder hier und schau wie gebannt
Aufs Meer und nehm deine Hand.

Viens avec moi à la mer (Scarborough Fair)

Viens avec moi à la mer en hiver.
La mer est rude - le vent nous pousse lourdement.
Je te tiens fort, je te prends dans mes bras,
Le feu en nous nous protège et nous garde au chaud.
Viens avec moi à la mer au printemps.
Bleue la mer - la jetée devant nous est vide.
Un petit bateau - où navigue-t-il,
Tout fleurit - un nouveau départ.
Viens avec moi à la mer en été.
Le sable chaud nous réchauffe tant.
Le cri des oiseaux passe devant nous,
Belle époque insouciante et libre.
C'est l'automne, viens avec moi à la mer.
Le vent pousse le sable devant lui.
À l'abri de la dune, nous rentrons à la maison,
Nous sommes un et jamais seuls.
Là-bas, au fond de la mer sombre, bat ton cœur chaud
Vers moi.
Assieds-toi ici et regarde comme si tu étais hypnotisé
La mer et prends ma main.