Lyrics and translation Frank Schöbel - Komm wir malen eine Sonne

Komm wir malen eine Sonne

Komm wir malen eine Sonne auf dem grauen Pflasterstein
Und wir laden alle Kinder aus dem Hause dazu ein
Bei der Arbeit gibt es Brause, die schmeckt jedem Maler gut
Und vor allem braucht die Sonne einen grünen Sonnenhut

So eine Sonne braucht natürlich einen Mann
Der ihr gefällt und über den kein Affe lacht
Der junge Mond, mir scheint, dass er es werden kann
Die beiden Arm in Arm, da trifft sich endlich Tag und Nacht

Komm wir malen eine Sonne auf dem grauen Pflasterstein
Und wir laden alle Leute aus der Strasse dazu ein
Weil es lustig aussieht, kriegt die Sonne einen roten Mund
Und wer will, der malt die Strahlen wie ein Regenbogen bunt

So eine Sonne braucht natürlich auch ein Kind
Ein Kind hat nämlich jede schöne Sonne gern
Doch weil wir Menschen selber Sonnenkinder sind
Gehören wir auf′s Bild wie Blumen und der Abendstern

Komm wir malen eine Sonne, die wird bald zu sehen sein
Und wir laden alle Leute aus der Stadt zum Malen ein
Lalala...

Und wir laden alle Leute aus der Stadt zum Malen ein

Viens peindre un soleil

Viens, ma chérie, peignons un soleil sur le pavé gris
Et invitons tous les enfants de la maison à nous rejoindre
Pendant que nous travaillons, il y aura de la limonade pour tous les peintres
Et surtout, le soleil a besoin d'un chapeau vert

Un soleil comme celui-là a bien sûr besoin d'un homme
Qui lui plaise et dont aucun singe ne se moque
Le jeune Lune, à ce qu'il me semble, pourrait faire l'affaire
Tous deux bras dessus bras dessous, le jour et la nuit se rencontreront enfin

Viens, ma chérie, peignons un soleil sur le pavé gris
Et invitons tous les gens de la rue à nous aider
Comme c'est drôle, le soleil a maintenant une bouche rouge
Et si tu veux, tu peux peindre les rayons comme un arc-en-ciel coloré

Un soleil comme celui-là a aussi besoin d'un enfant
Car tous les beaux soleils sont aimés des enfants
Mais comme nous, les humains, sommes nous-mêmes des enfants du soleil
Nous appartenons au tableau comme les fleurs et l'étoile du soir

Viens, ma chérie, peignons un soleil, qui sera bientôt visible
Et invitons tous les gens de la ville à peindre avec nous
Lalala...

Et invitons tous les gens de la ville à peindre avec nous