Lyrics and translation Frank Schöbel - König der Welt

König der Welt

Rollt aus den Teppich,
Dass das Herz auf Samt geht,
Stille und Kerzen stellt den Weg.
König der Welt ist das Herz, das liebt,
Und jeder Herzschlag ist ein Ritterschlag,
Wenn er gilt dem Anderen,
Und nur ein König hat diese Macht.
König der Welt ist das Herz, das liebt,
Und jeder Herzschlag ist ein Ritterschlag.
König der Welt ist das Herz das liebt,
Und jeder Herzschlag ist ein Ritterschlag.
Verneigt Euch tief und soweit es geht,
Vor dieser herrlichen Majestät,
Und soll dein Herz selbst ein König sein-
Ich sag: Dann liebe,
Und die Welt ist dein...
König der Welt ist das Herz das liebt,
Und jeder Herzschlag ist ein Ritterschlag.
Verneigt Euch tief und soweit es geht,
Vor dieser herrlichen Majestät,
Und soll dein Herz selbst ein König sein-
Dann liebe- dann liebe, dann liebe-dann liebe,
Dann liebe und eins wird sein,
Die Welt ist dein... ich sag.

Roi du monde

Roule le tapis,
Pour que mon cœur marche sur du velours,
Le calme et les bougies éclairent le chemin.
Le roi du monde, c'est le cœur qui aime,
Et chaque battement est un coup d'épée,
S'il est destiné à l'autre,
Et seul un roi a ce pouvoir.
Le roi du monde, c'est le cœur qui aime,
Et chaque battement est un coup d'épée.
Le roi du monde, c'est le cœur qui aime,
Et chaque battement est un coup d'épée.
Pliez-vous profondément, autant que possible,
Devant cette majesté splendide,
Et si ton cœur lui-même est un roi-
Je te dis: Aime,
Et le monde est à toi...
Le roi du monde, c'est le cœur qui aime,
Et chaque battement est un coup d'épée.
Pliez-vous profondément, autant que possible,
Devant cette majesté splendide,
Et si ton cœur lui-même est un roi-
Alors aime- alors aime, alors aime- alors aime,
Alors aime et tout sera un,
Le monde est à toi... Je le dis.