Lyrics and translation Frank Schöbel - Leerer Strand

Leerer Strand

Leerer Strand - es weht ein kühler Wind
Und ich bin mit dem Meer allein
Ein Vogel schreit in der Dunkelheit
In der Ferne ein einsames Licht
So weit sind heut′ die Gedanken
So weit und so fern von hier
Mein Glück hat mich verlassen
Doch mein Herz ist noch immer bei ihr
Ich ruf' ihren Namen in die Nacht
Es antwortet nur das Meer
Die wunderschöne Zeit mit dir
Vergessen werd′ ich sie nie
Ich bitt' dich Wind, bring' Grüße zu ihr
Von einem, der einsam nun ist
Langsam geht die Nacht, die Schatten flieh′n
Ein matter Schein am Horizont

Und ein neuer Tag kommt über′s Meer
Rosarot und himmelblau
Die Möwen schrei'n. Die Sonne nimmt
Vom Gras den Morgentau
Ein neuer Tag, ein heller Tag
Vertreibt die Gedanken der Nacht
Und vielleicht war′s nur die Dunkelheit
Die mich so traurig gemacht

Plage vide

Plage vide - un vent frais souffle
Et je suis seul avec la mer
Un oiseau crie dans l'obscurité
Une lumière solitaire au loin
Mes pensées sont si lointaines aujourd'hui
Si lointaines et si loin d'ici
Mon bonheur m'a quitté
Mais mon cœur est toujours avec toi
J'appelle ton nom dans la nuit
Seule la mer répond
Le beau temps que nous avons passé ensemble
Je ne l'oublierai jamais
Je te prie, vent, apporte-lui mes salutations
De celui qui est maintenant seul
La nuit s'en va lentement, les ombres fuient
Une faible lueur à l'horizon

Et un nouveau jour arrive sur la mer
Rose et bleu ciel
Les mouettes crient. Le soleil prend
La rosée du matin sur l'herbe
Un nouveau jour, un jour lumineux
Chasse les pensées de la nuit
Et peut-être que c'était juste l'obscurité
Qui m'a rendu si triste