Lyrics and translation Frank Schöbel - Lied vom Taschengeld

Lied vom Taschengeld

La chanson de l'argent de poche

Du brauchst ein Rad, ein kleines Zelt

Tu as besoin d'un vélo, d'une petite tente

Und einen Schlips, der gut gefällt

Et d'une cravate qui te plaise

Dann brauchst du Geld für den Friseur

Ensuite, tu as besoin d'argent pour le coiffeur

Und für so manches, manches kleine Bißchen mehr

Et pour bien d'autres petites choses

So kommt es, so kommt es, daß dein Taschengeld

C'est ainsi que ton argent de poche

Sich niemals, sich nie in deinen Taschen hält

Ne reste jamais, jamais dans tes poches

So kommt es, so kommt es, daß dein Taschengeld

C'est ainsi que ton argent de poche

Fast von allein aus deinen Taschen fällt

Tombe presque tout seul de tes poches

Du brauchst ein Buch vom Funkverkehr

Tu as besoin d'un livre sur les transmissions radio

Du gibst dein Geld für's Tonband her

Tu dépenses ton argent pour le magnétophone

Du brauchst noch was für dies und das

Tu as encore besoin de ceci et de cela

Und schließlich machen Platten dir auch sehr viel Spaß

Et finalement, les disques te plaisent aussi beaucoup

So kommt es, so kommt es, daß dein Taschengeld

C'est ainsi que ton argent de poche

Sich niemals, sich nie in deinen Taschen hält

Ne reste jamais, jamais dans tes poches

So kommt es, so kommt es, daß dein Taschengeld

C'est ainsi que ton argent de poche

Fast von allein aus deinen Taschen fällt

Tombe presque tout seul de tes poches

Du gehst zum Tanz, du gehst gern aus

Tu vas danser, tu aimes sortir

Spendierst Konfekt und Blumenstrauß

Tu dépenses des bonbons et des bouquets de fleurs

Du kaufst gern Eis und Negerkuß

Tu achètes volontiers des glaces et des nègres

Am Ende fehlen dir die Groschen für den Bus

À la fin, il te manque les sous pour le bus

So kommt es, so kommt es, daß dein Taschengeld

C'est ainsi que ton argent de poche

Sich niemals, sich nie in deinen Taschen hält

Ne reste jamais, jamais dans tes poches

So kommt es, so kommt es, daß dein Taschengeld

C'est ainsi que ton argent de poche

Fast von allein aus deinen Taschen fällt

Tombe presque tout seul de tes poches

Rate the translation

Writer(s): Arndt Bause

Album

Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)

date of release

02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön

More albums