Lyrics and translation Frank Schöbel - Man kann sich dran gewöhnen

Man kann sich dran gewöhnen

Letzte Woche war die Arbeit wieder schwer
Schon am Montag Korn und Pfefferminzlikör
Denn der Chef gab einen aus, auf seine Scheidung
Fräulein Schmidt trug dazu feierliche Kleidung
Dienstag, Mittwoch war'n Geburtstagsfeiern dran
Und am Donnerstag, da fing der neue an
Die Tafel bog sich, die Feier zog sich
Am Freitag riefen alle Mann
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
Neulich war ich wieder einmal beim Friseur
Und der Meister sagte freundlich: "Bitte sehr,
Da sind Scheren, da sind Kämme, da liegt's Messer
Denn mit Selbstbedienung geht ja alles besser!"
Nach dem Schnitt hat mir der Meister gratuliert
Dafür hab' ich ihn zum Dank dann noch rasiert
Er hielt die Hand auf, ich schob zehn Mark drauf
Da rief der Meister ganz gerührt
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
In der Schule hat der Lehrer sich geplagt
Denn er wußte nicht, wie man's am besten sagt
Das kein Mensch auf unsrer Erde existierte
Wenn nicht in der Nacht so mancherlei passierte
Und die Schüler hab'n sich mächtig amüsiert
Denn sie war'n durch Film und Fernsehn informiert
Sie schrien: "Herr Lehrer, mach's nicht noch schwerer,
Denn jeder weiß doch, der's probiert
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher

On peut s'y habituer

Le travail a encore été dur la semaine dernière
Dès le lundi, du maïs et de la liqueur de menthe poivrée
Car le chef nous a offert un verre pour son divorce
Mademoiselle Schmidt portait des vêtements de fête pour l'occasion
Mardi, mercredi, ce furent des anniversaires
Et jeudi, le nouveau a commencé
La table a plié sous les mets, la fête s'est prolongée
Vendredi, tout le monde a appelé
On peut s'y habituer
Ce n'est pas difficile du tout
On veut de tout ce qui est beau
Toujours un peu plus
On peut s'y habituer
Ce n'est pas difficile du tout
Seulement, parfois, les belles choses
Laissent de sacrées séquelles
Récemment, je suis allé chez le coiffeur
Et le maître m'a dit gentiment : "S'il vous plaît,
Voici des ciseaux, voici des peignes, voici le rasoir
Car l'autoservice, c'est quand même mieux !"
Après la coupe, le maître m'a félicité
En remerciement, je l'ai rasé
Il a tendu la main, j'y ai glissé dix marks
Et le maître s'est exclamé, tout ému
On peut s'y habituer
Ce n'est pas difficile du tout
On veut de tout ce qui est beau
Toujours un peu plus
On peut s'y habituer
Ce n'est pas difficile du tout
Seulement, parfois, les belles choses
Laissent de sacrées séquelles
À l'école, le professeur s'est creusé la tête
Car il ne savait pas comment le dire au mieux
Qu'aucun homme sur notre terre n'existerait
Si, la nuit, il ne se passait pas tant de choses
Et les élèves se sont bien amusés
Car ils étaient informés par le cinéma et la télévision
Ils ont crié : "Monsieur le professeur, n'aggravez pas les choses,
Car tout le monde le sait, celui qui essaie
On peut s'y habituer
Ce n'est pas difficile du tout
On veut de tout ce qui est beau
Toujours un peu plus
On peut s'y habituer
Ce n'est pas difficile du tout
Seulement, parfois, les belles choses
Laissent de sacrées séquelles