Lyrics and translation Frank Schöbel - Man war das ein Tag

Man war das ein Tag

Mann war das ein Tag für mich ist der gelaufen
Heilig Abend hat man keine Zeit um zu verschnaufen
Mann war das ein Tag was rege ich mich auf
Denn ich hatte Spaß hatte auch meinen Spaß
Darum sind wir Weihnachtsmänner immer so gut drauf
Rudolph ist, das war der Mist frisch verliebt vom Huf bis über beide Ohrn
Und er hat deswegen glatt seinen Routenorientierungsinn verlor'n
Alle Kinder waren schon beschert also sind wir sofort umgekehrt
Auf dem Rückweg wurden wir geblitzt so wie heut hab ich noch nie geschwitzt
Mann war das ein Tag für mich ist der gelaufen
Heilig Abend hat man keine Zeit um zu verschnaufen
Mann war das ein Tag was rege ich mich auf
Denn ich hatte Spaß hatte auch meinen Spaß
Darum sind wir Weihnachtsmänner immer so gut drauf
Alles klar bin wieder da die Bescherung lief so gut wie von allein
Weit und breit Zufriedenheit wegen mir könnt's öfter Heilig Abend sein
Ohne Pause gings von Stadt zu Stadt keine Panne es lief alles glatt
Und die Kinder haben sich gefreut leider hat ich viel zu wenig Zeit
Mann war das'n Tag für mich ist der gelaufen
Heilig Abend hat man keine Zeit um zu verschnaufen
Mann war das ein Tag doch alles ist vollbracht
Und jetzt feiern wir feiern bis früh um vier
Manchmal feiern Weihnachtsmänner auch bis früh um acht

Вот это денёк!

Вот это денёк, милая, пролетел, как миг,
В Сочельник некогда даже дух перевести.
Вот это денёк! Чего я вообще волнуюсь?
Ведь я веселился, от души повеселился!
Потому мы, Деды Морозы, всегда в отличном настроении.
Рудольф, вот ведь растяпа, влюбился по уши,
И из-за этого, дорогуша, совсем потерял ориентацию.
Все дети уже получили подарки, поэтому мы сразу же повернули назад.
На обратном пути нас засекли радаром, так я ещё никогда не потел.
Вот это денёк, милая, пролетел, как миг,
В Сочельник некогда даже дух перевести.
Вот это денёк! Чего я вообще волнуюсь?
Ведь я веселился, от души повеселился!
Потому мы, Деды Морозы, всегда в отличном настроении.
Всё в порядке, я вернулся, раздача подарков прошла как по маслу.
Повсюду радость и удовлетворение, ради меня хоть каждый день Сочельник.
Без перерыва из города в город, никаких поломок, всё прошло гладко.
И дети радовались, только вот времени у меня было слишком мало.
Вот это денёк, милая, пролетел, как миг,
В Сочельник некогда даже дух перевести.
Вот это денёк! Но всё выполнено,
И теперь мы празднуем, празднуем до четырех утра.
Иногда Деды Морозы празднуют и до восьми.