Lyrics and translation Frank Schöbel - Manja

Manja

Hej Manja, ich sage nur Manja
Da wird jeder Mann ja
Ganz ungewollt schwach
Oder wach oder ach, was weiß ich
Manja, ich denke mir Manja
So eine Frau kann ja
Vielleicht sogar mich
Oder dich, was weiß ich

Meistens ist sie ungelogen
Hillibilli angezogen
Wie ein kleiner Star
Lederrock und Riesenschnalle
Damit schafft sie beinah′ alle
Abends in der Bar
Aber ich zwinge mich, ihrer Schau zu widersteh'n
Und wenn sie kommt, vorbeizugeh′n
Gar nicht leicht, doch es reicht
Wenn sie andre irre macht
Und hinterher darüber lacht

Cowboys hätten ungelogen
Hemmungslos den Colt gezogen
So ein Risiko
Alles nur, um ihretwegen
Irgendeinen umzulegen
Das war früher so
Heute kann es auch passieren, Manja ist so schön
Daß die Jungs den Kopf verlieren
Wenn sie Manja seh'n
Wenn ich ihre Tracht betrachte
Und auf ihre Wirkung achte
Kann ich das versteh'n

Hej Manja, ich sage nur Manja
Da wird jeder Mann ja
Ganz ungewollt schwach
Oder wach oder ach, was weiß ich
Manja, ich denke mir Manja
So eine Frau kann ja
Vielleicht sogar mich
Oder dich, was weiß ich

Doch es ist nicht ausgeschlossen
Daß mein Herz schon angeschossen
Kurs auf Manja nahm
Oh, wetten, daß ich viele Gründe
Sogar die Erklärung finde, wie es dazu kam

Hej Manja, ich ahne es Manja
Diese Frau kann ja
Mich sicherlich, ach was weiß ich

Manja

Hé Manja, je dis juste Manja
Chaque homme devient alors
Faiblesse involontaire
Ou éveillé ou ah, je ne sais pas
Manja, je pense à Manja
Une femme comme ça peut
Peut-être même moi
Ou toi, je ne sais pas

Le plus souvent, elle est honnêtement
Vêtue de Hillibilli
Comme une petite star
Jupe en cuir et grosse boucle
Avec ça, elle y arrive presque
Le soir dans le bar
Mais je me force à résister à son spectacle
Et quand elle arrive, à passer
Pas facile, mais ça suffit
Si elle rend les autres fous
Et qu'elle rit après

Les cow-boys auraient honnêtement
Tiré leur Colt sans retenue
Un tel risque
Tout cela juste pour elle
Pour tuer quelqu'un
C'était comme ça avant
Aujourd'hui, ça peut aussi arriver, Manja est si belle
Que les garçons perdent la tête
Quand ils voient Manja
Quand je regarde sa tenue
Et que je fais attention à son effet
Je peux comprendre

Hé Manja, je dis juste Manja
Chaque homme devient alors
Faiblesse involontaire
Ou éveillé ou ah, je ne sais pas
Manja, je pense à Manja
Une femme comme ça peut
Peut-être même moi
Ou toi, je ne sais pas

Mais il n'est pas exclu
Que mon cœur ait déjà été touché
Prendre le cap sur Manja
Oh, parie que je trouve beaucoup de raisons
Même l'explication de la façon dont cela s'est produit

Hé Manja, je le sens Manja
Cette femme peut
Moi certainement, ah, je ne sais pas