Lyrics and translation Frank Schöbel - Manja

Manja

Hej Manja, ich sage nur Manja
Da wird jeder Mann ja
Ganz ungewollt schwach
Oder wach oder ach, was weiß ich
Manja, ich denke mir Manja
So eine Frau kann ja
Vielleicht sogar mich
Oder dich, was weiß ich

Meistens ist sie ungelogen
Hillibilli angezogen
Wie ein kleiner Star
Lederrock und Riesenschnalle
Damit schafft sie beinah′ alle
Abends in der Bar
Aber ich zwinge mich, ihrer Schau zu widersteh'n
Und wenn sie kommt, vorbeizugeh′n
Gar nicht leicht, doch es reicht
Wenn sie andre irre macht
Und hinterher darüber lacht

Cowboys hätten ungelogen
Hemmungslos den Colt gezogen
So ein Risiko
Alles nur, um ihretwegen
Irgendeinen umzulegen
Das war früher so
Heute kann es auch passieren, Manja ist so schön
Daß die Jungs den Kopf verlieren
Wenn sie Manja seh'n
Wenn ich ihre Tracht betrachte
Und auf ihre Wirkung achte
Kann ich das versteh'n

Hej Manja, ich sage nur Manja
Da wird jeder Mann ja
Ganz ungewollt schwach
Oder wach oder ach, was weiß ich
Manja, ich denke mir Manja
So eine Frau kann ja
Vielleicht sogar mich
Oder dich, was weiß ich

Doch es ist nicht ausgeschlossen
Daß mein Herz schon angeschossen
Kurs auf Manja nahm
Oh, wetten, daß ich viele Gründe
Sogar die Erklärung finde, wie es dazu kam

Hej Manja, ich ahne es Manja
Diese Frau kann ja
Mich sicherlich, ach was weiß ich

Манька

Эй, Манька, я говорю только Манька,
От тебя любой мужчина,
Невольно ослабеет,
Или проснётся, или ах, кто знает.
Манька, я думаю, Манька,
Такая женщина может,
Даже меня,
Или тебя, кто знает.

Чаще всего, не совру,
Она ярко одета,
Как маленькая звезда.
Кожаная юбка и огромная пряжка,
С ними она почти всех сражает,
Вечером в баре.
Но я заставляю себя противостоять её шоу
И когда она подходит, проходить мимо.
Нелегко, но достаточно,
Когда она сводит других с ума,
А потом смеётся над этим.

Ковбои, не совру,
Без колебаний выхватили бы кольт,
Такой риск.
Всё только ради неё,
Чтобы кого-нибудь уложить,
Так было раньше.
Сегодня тоже может случиться, Манька так красива,
Что парни теряют голову,
Когда видят Маньку.
Когда я смотрю на её наряд
И обращаю внимание на её эффект,
Я могу это понять.

Эй, Манька, я говорю только Манька,
От тебя любой мужчина,
Невольно ослабеет,
Или проснётся, или ах, кто знает.
Манька, я думаю, Манька,
Такая женщина может,
Даже меня,
Или тебя, кто знает.

Но не исключено,
Что моё сердце уже сражено,
Взяло курс на Маньку.
О, держу пари, я найду много причин,
Даже объяснение, как это произошло.

Эй, Манька, я предчувствую, Манька,
Эта женщина может,
Меня точно, ах, кто знает.