Lyrics and translation Frank Schöbel - Mensch - wach' auf

Mensch - wach' auf

Und da ist sie wieder - die schlechte Nachricht - an die ich glauben soll
Und die Frau im TV lächelt dabei und schaut dann sorgenvoll
Das Geschäft mit der Angst - verkauft sich gut - genau das ist der Plan
Wer das Geld hat, hat die Macht und das Recht und du bist Untertan.
Mensch wach auf - lass dich nicht belügen
Mensch wach auf - lass dich nicht verbiegen
Verlier dein Ziel nicht aus den Augen wer mit dem Wolf heult, kann nichts taugen
Warum bist du stumm - Mensch wach auf
Und immer wieder - leere Versprechen und jede Menge Fragen
Zu viel Kriege - zu wenig Frieden - doch der DAX kann nicht klagen
Offene Türen, zu wenig Mut um hindurch zu gehn
Zu viele Zeichen, zu wenig Wissen um zu verstehn
Mensch wach auf - lass dich nicht belügen
Mensch wach auf - lass dich nicht verbiegen
Verlier dein Ziel nicht aus den Augen wer mit dem Wolf heult, kann nichts taugen
Warum bist du stumm - Mensch wach auf
Zu viel Gerede - von der Liebe - zu wenig echtes Gefühl
Da ist der Reichtum - der uns arm macht - für die Armen wird es kühl
Da ist die super strahlend junge Werbung und das graue Altersheim
Ich bitte dich - Mensch - schlaf nicht ein!
Mensch wach auf - lass dich nicht belügen
Mensch wach auf - lass dich nicht verbiegen
Verlier dein Ziel nicht aus den Augen wer mit dem Wolf heult, kann nichts taugen
Warum bist du stumm - Mensch wach auf warum bist du so stumm - Mensch wach auf

Réveille-toi, homme

Et la revoilà - la mauvaise nouvelle - à laquelle je dois croire
Et la femme à la télé sourit et a l'air inquiète
Le commerce de la peur - se vend bien - c'est le plan
Qui a l'argent a le pouvoir et le droit et tu es un sujet.
Homme, réveille-toi - ne te laisse pas mentir
Homme, réveille-toi - ne te laisse pas amadouer
Ne perds pas ton but de vue, ceux qui hurlent avec les loups ne valent rien
Pourquoi es-tu muet - Homme, réveille-toi
Et toujours - des promesses vides et beaucoup de questions
Trop de guerres - trop peu de paix - mais le DAX ne peut pas se plaindre
Des portes ouvertes, trop peu de courage pour les franchir
Trop de signes, trop peu de connaissances pour comprendre
Homme, réveille-toi - ne te laisse pas mentir
Homme, réveille-toi - ne te laisse pas amadouer
Ne perds pas ton but de vue, ceux qui hurlent avec les loups ne valent rien
Pourquoi es-tu muet - Homme, réveille-toi
Trop de discours - sur l'amour - trop peu de vrais sentiments
Il y a la richesse - qui nous rend pauvres - les pauvres ont froid
Il y a la pub super radieuse et joyeuse et la maison de retraite grise
Je t'en supplie - Homme - ne t'endors pas !
Homme, réveille-toi - ne te laisse pas mentir
Homme, réveille-toi - ne te laisse pas amadouer
Ne perds pas ton but de vue, ceux qui hurlent avec les loups ne valent rien
Pourquoi es-tu muet - Homme, réveille-toi pourquoi es-tu si muet - Homme, réveille-toi