Lyrics and translation Frank Schöbel - Morgenlicht

Morgenlicht

Das Morgenlicht fällt in dein Haar
Und fällt in deinen letzten Traum
Dein Lächeln macht den fremden Raum vertraut
Was gestern war liegt hinter mir
Ich fange alles noch mal an
Der erste schritt ist schon getan zu dir
Heut oder nie fange ich an sag ich mir sag ich dir
Heut oder nie wird es getan was nicht warten kann
Morgenlicht die Sonne kommt zurück
Und die Nacht verfliegt im Augenblick
Morgenlicht bricht die dunkle Ruh
Macht mir Mut das Morgenlicht und du
Das Morgenlicht fällt in dein Haar
Du siehst mich an und bist ganz still
Ich hab ein zärtliches Gefühl für dich
Wann weiß ein Mann was er wirklich will
Da geht ein halbes Leben hin
Auf einmal hat es einen Sinn das Spiel
Heut oder nie fange ich an sag ich mir sag ich dir
Heut oder nie wird es getan was nicht warten kann
Morgenlicht die Sonne kommt zurück
Und die Nacht verfliegt im Augenblick
Morgenlicht bricht die dunkle Ruh
Macht mir Mut das Morgenlicht und du

La lumière du matin

La lumière du matin tombe dans tes cheveux
Et tombe dans ton dernier rêve
Ton sourire rend la pièce étrangère familière
Ce qui était hier est derrière moi
Je recommence tout
Le premier pas est déjà fait vers toi
Aujourd'hui ou jamais, je commence, dis-je, je te dis
Aujourd'hui ou jamais, on fait ce qui ne peut pas attendre
Lumière du matin, le soleil revient
Et la nuit s'envole en un instant
La lumière du matin brise le calme sombre
La lumière du matin et toi me donnent du courage
La lumière du matin tombe dans tes cheveux
Tu me regardes et tu es toute silencieuse
J'ai un sentiment tendre pour toi
Quand un homme sait-il vraiment ce qu'il veut
Une demi-vie s'écoule
Soudain, cela a un sens, le jeu
Aujourd'hui ou jamais, je commence, dis-je, je te dis
Aujourd'hui ou jamais, on fait ce qui ne peut pas attendre
Lumière du matin, le soleil revient
Et la nuit s'envole en un instant
La lumière du matin brise le calme sombre
La lumière du matin et toi me donnent du courage