Lyrics and translation Frank Schöbel - Mutter

Mutter

Einmal geht man fort von zu Haus
Sucht eigene Wege, will raus, Mutter
Ich habe es nie wie jetzt gespürt
Daß der, der bleibt, viel verliert, Mutter
Wußte nur, daß du mich liebst, Mutter
Dachte dran, durch deinen Brief, Mutter
Morgen komm' ich vorbei
Morgen nehm' ich mir frei
Und bin den ganzen Tag bei dir
Wir nehmen uns dann Zeit
Tun das, man was nie schreibt
Morgen gehör' ich dir, Mutter
Schreibst, als wär alles gut
Doch es ist ein Hut, ich kenne dich, Mutter
Zwischen den Zeilen lese ich,
Fühlst dich allein, brauchst jetzt mich, Mutter
Möchtest wissen, was ich tu', Mutter
Bist zufrieden, hör' ich dir zu, Mutter
Morgen komm' ich vorbei
Morgen nehm' ich mir frei
Und bin den ganzen Tag bei dir
Wir nehmen uns dann Zeit
Tun das, man was nie schreibt
Morgen gehör' ich dir, MutterRefrain

Maman

Un jour, on quitte la maison
Cherche ses propres chemins, veut sortir, maman
Je ne l'ai jamais ressenti comme maintenant
Que celui qui reste, perd beaucoup, maman
Je savais juste que tu m'aimais, maman
J'y ai pensé, grâce à ta lettre, maman
Je passerai demain
Je prendrai une journée de congé demain
Et je serai avec toi toute la journée
On prendra le temps
On fera ce qu'on n'écrit jamais
Demain, je t'appartiens, maman
Tu écris comme si tout allait bien
Mais c'est un chapeau, je te connais, maman
Entre les lignes, je lis
Tu te sens seule, tu as besoin de moi maintenant, maman
Tu veux savoir ce que je fais, maman
Tu es contente, je t'écoute, maman
Je passerai demain
Je prendrai une journée de congé demain
Et je serai avec toi toute la journée
On prendra le temps
On fera ce qu'on n'écrit jamais
Demain, je t'appartiens, mamanRefrain