Lyrics and translation Frank Schöbel - Mädchen, du bist schön
Mädchen,
du
bist
schön,
wunderwunderschön
Fille,
tu
es
belle,
merveilleusement
belle
Schon
wenn
wir
dich
sehn,
scheint
die
Sonne
Dès
que
nous
te
voyons,
le
soleil
brille
Du
mit
deinem
Blick,
du
mit
deinem
Haar
Toi
avec
ton
regard,
toi
avec
tes
cheveux
Bringst
du
unser
Herz
in
Gefahr
Tu
mets
notre
cœur
en
danger
Mädchen,
du
bist
schön,
zauberhaft
und
schön
Fille,
tu
es
belle,
magique
et
belle
Bitte
bleib
mal
stehn,
lauf
nicht
weiter
S'il
te
plaît,
arrête-toi
un
instant,
ne
continue
pas
Schau
nicht
immer
weg,
schau
mal
lieber
her
Ne
détourne
pas
toujours
le
regard,
regarde
plutôt
ici
Wir
sehn
keine
andere
mehr
Nous
ne
voyons
plus
personne
d'autre
Nun
frage
ich
mich
als
Mann
Maintenant,
je
me
demande
en
tant
qu'homme
Wie
sprechen
wir
dich
bloß
an?
Comment
t'aborder
?
Sag,
bist
du
ein
Fisch,
Widder
oder
Stier
Dis-moi,
es-tu
un
Poisson,
Bélier
ou
Taureau
?
Wassermann,
Skorpion
oder
Jungfrau?
Verseau,
Scorpion
ou
Vierge
?
Heißt
du
Josephine
oder
Jaqueline?
T'appelles-tu
Joséphine
ou
Jacqueline
?
Du
wir
nennen
dich
nur
Fortuna
Nous
t'appelons
simplement
Fortuna
Du
bist
bestimmt
nicht
ohne
Gefühl
Tu
n'es
certainement
pas
sans
sentiments
Tust
nur
nach
außen
hin
kühl
Tu
fais
seulement
semblant
d'être
froide
Mädchen,
du
bist
schön,
rätselhaft
und
schön
Fille,
tu
es
belle,
énigmatique
et
belle
Schon,
wenn
wir
dich
sehn,
scheint
die
Sonne
Dès
que
nous
te
voyons,
le
soleil
brille
Trägst
noch
keinen
Ring,
weder
rechts
noch
links
Tu
ne
portes
pas
encore
d'alliance,
ni
à
droite
ni
à
gauche
Du
bist
wohl
noch
frei,
kleine
Sphinx?
Tu
es
probablement
encore
libre,
petite
Sphinx
?
Mädchen,
du
bist
schön,
wunderwunderschön
Fille,
tu
es
belle,
merveilleusement
belle
Doch
wir
dürfen
uns
nicht
verlieben
Mais
nous
ne
devons
pas
tomber
amoureux
Drum
such
dir
zum
Glück
einen
andern
aus
Alors,
trouve
un
autre
homme
pour
ton
bonheur
Musikanten
sind
kaum
zu
Haus
Les
musiciens
sont
rarement
à
la
maison
Kaum
zu
Haus
(3x)
Rarement
à
la
maison
(3x)
Rate the translation
1
Blonder Stern
2 Die Fans sind eine Macht
3 Ich brauch dich so
4 Wenn ein Stern verlischt
5 Mit mir könnses ja machen
6 Leg dich in meine Träume
7 Man kann sich dran gewöhnen
8 Zwei schöne Jahre
9 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
10 Stoney
11 Nur wer das Feuer kennt
12 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
13 Gold in deinen Augen
14 Die Sprache der Liebe ist leis
15 Sieh mal einer an
16 Wie ein Stern
17 Mädchen, du bist schön
18 Lieb' mich so, wie dein Herz es Mag
19 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
20 Party Twist
21 Wir brauchen keine Lügen mehr
2 Die Fans sind eine Macht
3 Ich brauch dich so
4 Wenn ein Stern verlischt
5 Mit mir könnses ja machen
6 Leg dich in meine Träume
7 Man kann sich dran gewöhnen
8 Zwei schöne Jahre
9 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
10 Stoney
11 Nur wer das Feuer kennt
12 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
13 Gold in deinen Augen
14 Die Sprache der Liebe ist leis
15 Sieh mal einer an
16 Wie ein Stern
17 Mädchen, du bist schön
18 Lieb' mich so, wie dein Herz es Mag
19 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
20 Party Twist
21 Wir brauchen keine Lügen mehr
Attention! Feel free to leave feedback.