Lyrics and translation Frank Schöbel - Nenn Es Zärtlichkeit

Nenn Es Zärtlichkeit

Wie oft hab ich dich verloren einen den es nicht gibt
An eine Lüge die ich selber sprach in der Kälte einer Nacht
Wie oft hab ich dich vergessen weil ich mich selber vergaß
Und auf der Suche nach der Wirklichkeit ging ich durch erlebte Stunden
Hab ich dich in mir gefunden
Nenn es Zärtlichkeit die mich weiter treibt
Auf der Straße wo die Häuser im Dunkeln stehn
Wenn ein Man versucht wieder heimzugehn
Nenn es Zärtlichkeit die viel stärker bleibt
Die mir Zeichen auf die Wand leerer Häuser schreibt
Die mich immer wieder zu dir treibt
Wie oft hab ich dich verraten an eine große Idee
Am Ende hat mir dann ein Stern gehört doch ohne dich war er nichts wert
Wie oft bin ich gegangen und manchmal ging ich zu weit
Ich sah die Lichter in der Dunkelheit verstand wo ich auch gehe
Ich such immer deine Nähe
Nenn es Zärtlichkeit die mich weiter treibt
Auf der Straße wo die Häuser im Dunkeln stehn
Wenn ein Man versucht wieder heimzugehn
Nenn es Zärtlichkeit die viel stärker bleibt
Die mir Zeichen auf die Wand leerer Häuser schreibt
Die mich immer wieder zu dir treibt
Auf der Straße wo die Häuser im Dunkeln stehn
Wenn ein Man versucht wieder heimzugehn
Nenn es Zärtlichkeit die viel stärker bleibt
Die mir Zeichen auf die Wand leerer Häuser schreibt
Die mich immer wieder zu dir treibt

Appelle-la Tendresse

Combien de fois t'ai-je perdue, toi qui n'existes pas ?
À un mensonge que j'ai moi-même prononcé dans la froideur d'une nuit.
Combien de fois t'ai-je oubliée parce que je m'oubliais moi-même ?
Et à la recherche de la réalité, j'ai traversé des heures vécues.
T'ai-je retrouvée en moi ?
Appelle-la Tendresse qui me pousse toujours plus loin.
Sur la route où les maisons sont dans l'obscurité.
Quand un homme essaie de rentrer chez lui.
Appelle-la Tendresse qui est bien plus forte.
Qui m'écrit des signes sur le mur des maisons vides.
Qui me ramène toujours à toi.
Combien de fois t'ai-je trahie pour une grande idée ?
À la fin, une étoile m'a appartenu, mais sans toi, elle ne valait rien.
Combien de fois suis-je parti, et parfois j'allais trop loin.
J'ai vu les lumières dans l'obscurité, j'ai compris où j'allais.
Je cherche toujours ta proximité.
Appelle-la Tendresse qui me pousse toujours plus loin.
Sur la route où les maisons sont dans l'obscurité.
Quand un homme essaie de rentrer chez lui.
Appelle-la Tendresse qui est bien plus forte.
Qui m'écrit des signes sur le mur des maisons vides.
Qui me ramène toujours à toi.
Sur la route où les maisons sont dans l'obscurité.
Quand un homme essaie de rentrer chez lui.
Appelle-la Tendresse qui est bien plus forte.
Qui m'écrit des signes sur le mur des maisons vides.
Qui me ramène toujours à toi.