Frank Schöbel - Nur im Böhmerwald - translation of the lyrics into French
Frank Schöbel Nur im Böhmerwald

Frank Schöbel - Nur im Böhmerwald

Lyrics and translation Frank Schöbel - Nur im Böhmerwald




Nur im Böhmerwald
Seulement dans la forêt de Bohême
Im Böhmerwald, da ist es schön, nicht nur zur Sommerszeit
Dans la forêt de Bohême, c'est tellement beau, pas seulement en été
Da ist es ganz genau so schön, im Winter, wenn es schneit
C'est tout aussi beau en hiver, quand il neige
Dort wohnt der alte Franticek, in seinem kleinen Haus
Là vit le vieux Franticek, dans sa petite maison
Und aus dem kleinen Haus tönt Blasmusik heraus
Et de la petite maison, on entend la musique des cuivres
Nur im Böhmerwald bläst man so Trompete
Seulement dans la forêt de Bohême, on joue de la trompette comme ça
Nur im Böhmerwald spielt man Musik so gut
Seulement dans la forêt de Bohême, on joue de la musique aussi bien
Nur im Böhmerwald hat man diesen Ton
Seulement dans la forêt de Bohême, on a ce son
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Même les Beatles, même les Beatles
Werden blaß davon
En sont pâles
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Même les Beatles, même les Beatles
Werden blaß davon
En sont pâles
Beim Franticek, da können selbst die Hirsche nicht röhr'n
Chez Franticek, même les cerfs ne peuvent pas bramer
Vor lauter Blasmusik ist nichts vom Röhren zu hör'n
À cause de la musique des cuivres, on n'entend plus le brame
Es meidet jede Hirschkuh diese Stelle im Wald
Toute biche évite cet endroit dans la forêt
Weil keinem Hirsch im Wald die Blasmusik gefallt
Parce qu'à aucun cerf de la forêt la musique des cuivres ne plaît
Nur im Böhmerwald bläst man so Trompete
Seulement dans la forêt de Bohême, on joue de la trompette comme ça
Nur im Böhmerwald spielt man Musik so gut
Seulement dans la forêt de Bohême, on joue de la musique aussi bien
Nur im Böhmerwald hat man diesen Ton
Seulement dans la forêt de Bohême, on a ce son
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Même les Beatles, même les Beatles
Werden blaß davon
En sont pâles
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Même les Beatles, même les Beatles
Werden blaß davon
En sont pâles




Frank Schöbel - Wie ein Stern
Album
Wie ein Stern
date of release
18-11-2002

1 Party Twist
2 Sie mal einer an
3 Als sei nichts geschehen
4 Die Fans sind eine Macht
5 Nur im Böhmerwald
6 Fang doch den Sonnenstrahl
7 Die schönste Geschichte der Welt
8 Links von mir
Attention! Feel free to leave feedback.