Lyrics and translation Frank Schöbel - Ohne Dich (Without You)

Ohne Dich (Without You)

Ich seh' Deine Tränen fließen
Seh' die Tür sich langsam schließen
Und ich hör' mich selber rufen
Bleib' doch stehn
Und dann blieb mir nichts mehr zu tun als anzusehn
Du wirst gehn
Hinter Wolken fast verborgen
Liegt ein ungewisser Morgen
Ich begreif' erst langsam
Was heut' Nacht geschah
Die Frau, die alles für mich war,
Ist nicht mehr da, ist nicht mehr da.
Ohne Dich, hat alles keinen Sinn mehr
Ohne Dich, hab' ich alles verlor'n
Ohne Dich, fällt mir das Leben zu schwer
Ich brauch' Dich, mehr als jemals zuvor
All die Pläne, die wir machten
Wie wir uns das Leben dachten
Gestern träumten wir zwei noch so unbeschwert
Sind uns're Träume heute wirklich nichts mehr wert, nichts mehr wert
Ohne Dich, hat alles keinen Sinn mehr
Ohne Dich, hab' ich alles verlor'n
Ohne Dich, fällt mir das Leben zu schwer
Ich brauch' Dich, mehr als jemals zuvor
Ohne Dich, fällt mir das Leben zu schwer
Ich brauch Dich mehr als jemals zuvor
Und ein Abschied ist wie sterben

Без тебя (Ohne Dich)

Я вижу, как твои слезы текут,
Вижу, как дверь медленно закрывается,
И я слышу свой собственный крик:
«Останься!»
И тогда мне ничего не оставалось, кроме как смотреть,
Как ты уходишь.
За облаками, почти скрытый,
Лежит неопределенный завтрашний день.
Я только сейчас начинаю понимать,
Что произошло этой ночью.
Женщина, которая была всем для меня,
Больше нет, больше нет.
Без тебя всё потеряло смысл,
Без тебя я всё потерял.
Без тебя жизнь слишком тяжела для меня.
Ты нужна мне больше, чем когда-либо прежде.
Все планы, которые мы строили,
Как мы представляли себе жизнь,
Вчера мы вдвоем мечтали так беззаботно,
Неужели наши мечты сегодня ничего не стоят, ничего не стоят?
Без тебя всё потеряло смысл,
Без тебя я всё потерял.
Без тебя жизнь слишком тяжела для меня.
Ты нужна мне больше, чем когда-либо прежде.
Без тебя жизнь слишком тяжела для меня.
Ты нужна мне больше, чем когда-либо прежде.
И прощание подобно смерти.