Lyrics and translation Frank Schöbel - Rock ist wieder da

Rock ist wieder da

Ich kam zu spät bei meiner kleinen Schwester an
Sie hat gesagt, komm, uns fehlt heute noch ein Mann
Ich sah ′ne Menge Leute tanzen und denk' nanu
Da trag′ ich auch was bei zum Ganzen
Dann gehör' ich mit dazu
Beim alten Rock
Sie hatten Jeans an, und die trug ich g'rade auch
Und sah′n sich zärtlich an durch den blauen Rauch
Sie sprachen viel und tranken wenig, es machte Spaß
Denn von den Jungs war keiner König
Und weil kein′s der Mädchen saß
Beim alten Rock

Rock ist da, Rock ist da, Rock ist da
Rock ist da, Rock ist da, Rock ist da
Ja Rock ist da

Ich seh' mal rein, so hab′ ich mir das gedacht
Und bin geblieben bis weit nach Mitternacht
'Ne kleine Party, gar nicht teuer, kein Firlefanz
Doch eine Stimmung ungeheuer
Kleiner Flirt und dieser Tanz
Der alte Rock

Rock ist da, Rock ist da, Rock ist da
Rock ist da, Rock ist da, Rock ist da
Ja Rock ist da

Рок снова здесь

Я опоздал к моей младшей сестрёнке,
Она сказала: "Заходи, нам сегодня не хватает одного парня".
Я увидел, как много людей танцуют, и подумал: "Вот это да!"
Я тоже внесу свой вклад,
Тогда я буду частью этого,
Старого доброго рока.
На них были джинсы, и я как раз тоже их надел,
И они нежно смотрели друг на друга сквозь сизый дым.
Они много говорили и мало пили, было весело,
Ведь никто из парней не строил из себя короля,
И ни одна из девушек не сидела в стороне,
Под старый добрый рок.

Рок здесь, рок здесь, рок здесь,
Рок здесь, рок здесь, рок здесь,
Да, рок здесь!

Я решил заглянуть, так я и думал,
И остался допоздна,
Небольшая вечеринка, совсем недорогая, без излишеств,
Но атмосфера — невероятная!
Лёгкий флирт и этот танец,
Старый добрый рок.

Рок здесь, рок здесь, рок здесь,
Рок здесь, рок здесь, рок здесь,
Да, рок здесь!