Lyrics and translation Frank Schöbel - Seh ich sie

Ist die Liebe denn so schwer
Oder warum quält sie mich so sehr
Was ist geschehn mit mir
Daß ich nur in Träumen mich verlier
Lange hab ich nachgedacht
Was mich froh und traurig macht
Liegt es denn nur an mir
Warum find ich keinen Weg zu ihr
Seh ich sie, ist der Tag gleich noch mal so schön
Seh ich sie, scheint die Stadt sich im Tanz zu drehn
Seh ich sie, singt der Wind mir ein Lied
Seh ich sie, weiß ich kaum was geschieht
Seh ich sie, ist es doch irgendwie, so schwer wie noch nie
Warum bleibt sie nur so kühl
Glaubt sie alles wäre nur ein Spiel
Will sie mich nicht verstehn
Oder muß noch etwas Zeit vergehn
Seh ich sie, ist der Tag gleich noch mal so schön
Seh ich sie, scheint die Stadt sich im Tanz zu drehn
Seh ich sie, singt der Wind mir ein Lied
Seh ich sie, weiß ich kaum was geschieht
Seh ich sie, ist es doch irgendwie, so schwer wie noch nie
Doch ich seh nur noch sie

Неужели любовь так тяжела
Или почему она так мучает меня
Что случилось со мной
Что я теряю себя только в снах
Долго думал
Что делает меня радостным и грустным
Это только из-за меня
Почему я не могу найти путь к ней
Если я увижу вас, день будет таким прекрасным
Если я вижу их, город, кажется, кружится в танце
Если я вижу их, ветер поет мне песню
Если я вижу их, я почти не знаю, что происходит
Я вижу ее, это как-то так трудно, как никогда
Почему она остается такой прохладной
Считает, что все это будет просто игрой
Не хочет ли она понять меня
Или придется потратить еще некоторое время
Если я увижу вас, день будет таким прекрасным
Если я вижу их, город, кажется, кружится в танце
Если я вижу их, ветер поет мне песню
Если я вижу их, я почти не знаю, что происходит
Я вижу ее, это как-то так трудно, как никогда
Но я вижу только ее