Lyrics and translation Frank Schöbel - Sie mal einer an

Sie mal einer an

Der letzte Tanz war aus
Ich hab sie lange angesehen
Und sagte ihr zum Schluß
Ich möcht' ein Stückchen mit dir gehen
Da sah sie mich so komisch an
Und ich kapierte es dann

Sieh mal einer an, diese Kleine
Meine, meine, meine, man hat die Mut!
Will nach Hause gehen nur alleine
Meine, meine, die ist gut!
Doch die dunkle Nacht ist gefährlich
Meine, meine, meine, wie sie das ist!
Und da fühl' ich mich unentbehrlich
Weil sich's da vortrefflich küßt

Na komm, na komm
Komm, komm, komm, bitte komm
Komm, komm, komm, bitte komm

Ich helf ihr in den Mantel
Und rede unverwandt
Sie gibt mir keinen Kuß
Reicht mir zum Abschied nur die Hand
Ich sagte nein, das kann nicht sein
Sie geh'n doch alle zu zwei'n

Sieh mal einer an, diese Kleine
Meine, meine, meine, man hat die Mut!
Will nach Hause gehen nur alleine
Meine, meine, die ist gut!
Doch die dunkle Nacht ist gefährlich
Meine, meine, meine, wie sie das ist!
Und da fühl' ich mich unentbehrlich
Weil sich's da vortrefflich küßt

Na komm, na komm

Sieh mal einer an, diese Kleine
Meine, meine, meine, man hat die Mut!
Und ich sage, die oder keine
Wird die meine, die ist gut!
Sieh mal einer an, diese Kleine!
Nimmt die, nimmt die, nimmt die
Schuhe in die Hand
Eh ich mich verseh' ist das Mädchen
Mir auch schon
Davon gerannt

Elle me regarde

Le dernier bal était terminé
Je l'ai regardée longtemps
Et je lui ai dit à la fin
J'aimerais faire un bout de chemin avec toi
Elle m'a regardé d'un air bizarre
Et j'ai compris

Tu vois, cette petite
Ma, ma, ma, tu as du cran !
Elle veut rentrer seule
Ma, ma, elle est bien !
Mais la nuit noire est dangereuse
Ma, ma, ma, comme elle est !
Et je me sens indispensable
Parce que ça se passe bien quand on s'embrasse

Allez, allez
Viens, viens, viens, s'il te plaît viens
Viens, viens, viens, s'il te plaît viens

Je l'aide à mettre son manteau
Et je parle sans cesse
Elle ne me donne pas de baiser
Elle me tend juste la main pour me dire au revoir
J'ai dit non, ça ne peut pas être vrai
Tout le monde rentre à deux

Tu vois, cette petite
Ma, ma, ma, tu as du cran !
Elle veut rentrer seule
Ma, ma, elle est bien !
Mais la nuit noire est dangereuse
Ma, ma, ma, comme elle est !
Et je me sens indispensable
Parce que ça se passe bien quand on s'embrasse

Allez, allez

Tu vois, cette petite
Ma, ma, ma, tu as du cran !
Et je dis, elle ou personne
Elle sera la mienne, elle est bien !
Tu vois, cette petite !
Prends, prends, prends
Tes chaussures dans ta main
Avant que je ne m'en rende compte, la fille
Est déjà
Partie en courant