Lyrics and translation Frank Schöbel - Sie mal einer an

Sie mal einer an

Der letzte Tanz war aus
Ich hab sie lange angesehen
Und sagte ihr zum Schluß
Ich möcht' ein Stückchen mit dir gehen
Da sah sie mich so komisch an
Und ich kapierte es dann

Sieh mal einer an, diese Kleine
Meine, meine, meine, man hat die Mut!
Will nach Hause gehen nur alleine
Meine, meine, die ist gut!
Doch die dunkle Nacht ist gefährlich
Meine, meine, meine, wie sie das ist!
Und da fühl' ich mich unentbehrlich
Weil sich's da vortrefflich küßt

Na komm, na komm
Komm, komm, komm, bitte komm
Komm, komm, komm, bitte komm

Ich helf ihr in den Mantel
Und rede unverwandt
Sie gibt mir keinen Kuß
Reicht mir zum Abschied nur die Hand
Ich sagte nein, das kann nicht sein
Sie geh'n doch alle zu zwei'n

Sieh mal einer an, diese Kleine
Meine, meine, meine, man hat die Mut!
Will nach Hause gehen nur alleine
Meine, meine, die ist gut!
Doch die dunkle Nacht ist gefährlich
Meine, meine, meine, wie sie das ist!
Und da fühl' ich mich unentbehrlich
Weil sich's da vortrefflich küßt

Na komm, na komm

Sieh mal einer an, diese Kleine
Meine, meine, meine, man hat die Mut!
Und ich sage, die oder keine
Wird die meine, die ist gut!
Sieh mal einer an, diese Kleine!
Nimmt die, nimmt die, nimmt die
Schuhe in die Hand
Eh ich mich verseh' ist das Mädchen
Mir auch schon
Davon gerannt

Только посмотри на неё

Последний танец закончился,
Я долго смотрел на неё
И сказал ей наконец:
«Я хотел бы немного тебя проводить».
Она посмотрела на меня так странно,
И я тогда понял.

Только посмотри на неё, эта малышка,
Ну и ну, ну и ну, ну и ну, какая смелая!
Хочет идти домой одна,
Ну и ну, вот это да!
Но тёмная ночь опасна,
Ну и ну, ну и ну, ну и ну, какая она есть!
И тут я чувствую себя незаменимым,
Потому что здесь превосходно целуется.

Ну же, ну же,
Идём, идём, идём, пожалуйста, идём,
Идём, идём, идём, пожалуйста, идём.

Я помогаю ей надеть пальто
И говорю без умолку.
Она не целует меня,
На прощание только подаёт руку.
Я сказал: «Нет, так не может быть,
Ведь все ходят парами».

Только посмотри на неё, эта малышка,
Ну и ну, ну и ну, ну и ну, какая смелая!
Хочет идти домой одна,
Ну и ну, вот это да!
Но тёмная ночь опасна,
Ну и ну, ну и ну, ну и ну, какая она есть!
И тут я чувствую себя незаменимым,
Потому что здесь превосходно целуется.

Ну же, ну же,

Только посмотри на неё, эта малышка,
Ну и ну, ну и ну, ну и ну, какая смелая!
И я говорю: «Она или никто,
Станет моей, вот это да!»
Только посмотри на неё, эта малышка!
Берёт, берёт, берёт
Туфли в руки.
Не успел я оглянуться, как девушка
От меня уже
Убежала.