Lyrics and translation Frank Schöbel - Sie war siebzehn

Sie war siebzehn

Sie lief durch die Straßen
Es war Mitternacht
Und ich spürte, Sie weiß nicht wohin
D'rum sprach ich sie an
Doch Sie meinte zu mir
Ich sollte mich lieber verzieh'n
Tränen liefen ihr über's Gesicht
Sie schien ziemlich weit unten zu sein
Ich sagte ihr, Mädchen, ich will nichts von dir
Und lud sie zu mir ein
Sie war siebzehn, ihr Leben schien leer
Sie war siebzehn, glaubte nichts mehr
Zu Hause, so sagt sie, da brannte die Luft
Denn zu Hause war längst kein zu Haus'
Ihr Vater hat noch eine andere Frau
Drum hielt sie es dort nicht mehr aus
Ein Typ nahm sie mit, er war älter als sie
Und er war noch kälter als kalt
Er gab ihr ein Bett, doch die Stunden mit ihm
Hat sie schon lange bereut
Sie war siebzehn, ihr Leben schien leer
Sie war siebzehn, glaubte nichts mehr
Sie war siebzehn und war schön
Sie war siebzehn, ich kann Sie versteh'n
Der Morgen trat schon durch die Fenster
Da hat Sie allmählich wieder gelacht
Wir haben mit Worten das Leben gestreift
Und ich habe ihr Mut gemacht
Ich brachte Sie dann noch zum Zug
Denn Sie fuhr nun nach Tagen wieder nach Haus'
Sie war doch erst siebzehn, und da kommt es schon vor
Und da bricht man eben mal aus
Sie war siebzehn, ihr Leben schien leer
Sie war siebzehn, glaubte nichts mehr
Sie war siebzehn und war schön
Sie war siebzehn, ich kann Sie versteh'n

Elle avait dix-sept ans

Elle marchait dans les rues
Il était minuit
Et je sentais qu'elle ne savait pas où aller
Alors je l'ai abordée
Mais elle m'a dit
Que je ferais mieux de partir
Des larmes coulaient sur son visage
Elle semblait être au fond du trou
Je lui ai dit, ma fille, je ne veux rien de toi
Et je l'ai invitée chez moi
Elle avait dix-sept ans, sa vie semblait vide
Elle avait dix-sept ans, elle ne croyait plus en rien
À la maison, dit-elle, l'air était lourd
Car il n'y avait plus de chez soi depuis longtemps
Son père a une autre femme
C'est pourquoi elle ne pouvait plus supporter ça
Un type l'a emmenée avec lui, il était plus âgé qu'elle
Et il était encore plus froid que froid
Il lui a donné un lit, mais les heures passées avec lui
Elle le regrette depuis longtemps
Elle avait dix-sept ans, sa vie semblait vide
Elle avait dix-sept ans, elle ne croyait plus en rien
Elle avait dix-sept ans et elle était belle
Elle avait dix-sept ans, je comprends
Le matin arrivait déjà par la fenêtre
Alors elle a commencé à rire à nouveau
Nous avons effleuré la vie avec des mots
Et je lui ai donné du courage
Je l'ai ensuite accompagnée au train
Car elle est retournée à la maison après des jours
Elle n'avait que dix-sept ans, et ça arrive
Et alors on s'échappe
Elle avait dix-sept ans, sa vie semblait vide
Elle avait dix-sept ans, elle ne croyait plus en rien
Elle avait dix-sept ans et elle était belle
Elle avait dix-sept ans, je comprends