Lyrics and translation Frank Schöbel - Sie war siebzehn

Sie war siebzehn

Sie lief durch die Straßen
Es war Mitternacht
Und ich spürte, Sie weiß nicht wohin
D'rum sprach ich sie an
Doch Sie meinte zu mir
Ich sollte mich lieber verzieh'n
Tränen liefen ihr über's Gesicht
Sie schien ziemlich weit unten zu sein
Ich sagte ihr, Mädchen, ich will nichts von dir
Und lud sie zu mir ein
Sie war siebzehn, ihr Leben schien leer
Sie war siebzehn, glaubte nichts mehr
Zu Hause, so sagt sie, da brannte die Luft
Denn zu Hause war längst kein zu Haus'
Ihr Vater hat noch eine andere Frau
Drum hielt sie es dort nicht mehr aus
Ein Typ nahm sie mit, er war älter als sie
Und er war noch kälter als kalt
Er gab ihr ein Bett, doch die Stunden mit ihm
Hat sie schon lange bereut
Sie war siebzehn, ihr Leben schien leer
Sie war siebzehn, glaubte nichts mehr
Sie war siebzehn und war schön
Sie war siebzehn, ich kann Sie versteh'n
Der Morgen trat schon durch die Fenster
Da hat Sie allmählich wieder gelacht
Wir haben mit Worten das Leben gestreift
Und ich habe ihr Mut gemacht
Ich brachte Sie dann noch zum Zug
Denn Sie fuhr nun nach Tagen wieder nach Haus'
Sie war doch erst siebzehn, und da kommt es schon vor
Und da bricht man eben mal aus
Sie war siebzehn, ihr Leben schien leer
Sie war siebzehn, glaubte nichts mehr
Sie war siebzehn und war schön
Sie war siebzehn, ich kann Sie versteh'n

Ей было семнадцать

Она шла по улицам,
Была полночь.
И я чувствовал, она не знает, куда идти.
Поэтому я обратился к ней,
Но она сказала мне,
Что мне лучше уйти.
Слёзы текли по её лицу,
Она казалась совсем потерянной.
Я сказал ей: "Девушка, мне ничего от тебя не нужно",
И пригласил её к себе.
Ей было семнадцать, её жизнь казалась пустой,
Ей было семнадцать, она ни во что не верила.
Дома, как она сказала, обстановка была накалена,
Ведь дома давно уже не было дома.
У её отца появилась другая женщина,
Поэтому она больше не могла там оставаться.
Какой-то парень забрал её с собой, он был старше её,
И он был холоднее льда.
Он дал ей кров, но часы, проведенные с ним,
Она уже давно пожалела.
Ей было семнадцать, её жизнь казалась пустой,
Ей было семнадцать, она ни во что не верила.
Ей было семнадцать, и она была прекрасна,
Ей было семнадцать, я могу её понять.
Утро уже проникало в окна,
Когда она наконец снова засмеялась.
Мы говорили о жизни,
И я придал ей смелости.
Я проводил её до поезда,
Ведь спустя несколько дней она возвращалась домой.
Ей ведь было всего семнадцать, и в этом возрасте такое случается,
Иногда хочется просто сбежать.
Ей было семнадцать, её жизнь казалась пустой,
Ей было семнадцать, она ни во что не верила.
Ей было семнадцать, и она была прекрасна,
Ей было семнадцать, я могу её понять.