Lyrics and translation Frank Schöbel - Sie will nur bei mir sein

Sie will nur bei mir sein

Ihr kennt sie auch es gibt nicht einen der nie ihr hinterher sah
Gebt es zu es war auch manchmal verteufelt so ein Wunsch da
Doch ihr solltet es einsehn ja ihr sollte lange schon einsehn
Sie wird nie auf eure noch so verliebten Blicke eingehn

Ihr habt gedacht mit ihr und mir das kann nie und nimmer gut gehn
Gebt es zu ihr würdet gerne mich hoffnungslos allein sehn
Es wird Zeit das ihr aufgebt ja es wird endlich Zeit das ihr aufgebt
Und vielleicht dann eure Mühe für andre Mädchen aufhebt

Sie will nur bei mir sein ich will nur bei ihr sein ja so einfach ist das
Darum schafft es keiner von euch sie zu fangen und ihr wisst das
Ich will nur bei ihr sein sie will nur bei mir sein
Geht doch und fragt sie denn was sie denkt sagt sie
Sie will nur bei mir sein ich will nur bei ihr sein ja so einfach ist das
Und ich denke keiner von euch wird so dumm sein und vergisst das
Ich will nur bei ihr sein sie will nur bei mir sein
Geht doch und fragt sie denn was sie denkt sagt sie

Ihr habt gedacht mit ihr und mir das kann nie und nimmer gut gehn
Gebt es zu ihr würdet gerne mich hoffnungslos allein sehn
Es wird Zeit das ihr aufgebt ja es wird endlich Zeit das ihr aufgebt
Und vielleicht dann eure Mühe für andre Mädchen aufhebt

Sie will nur bei mir sein ich will nur bei ihr sein ja so einfach ist das
Darum schafft es keiner von euch sie zu fangen und ihr wisst das
Ich will nur bei ihr sein sie will nur bei mir sein
Geht doch und fragt sie denn was sie denkt sagt sie
Sie will nur bei mir sein...

Elle ne veut être qu'avec moi

Vous la connaissez aussi, il n'y a personne qui ne l'ait jamais regardée
Avouez-le, il y avait parfois un désir fou comme ça
Mais vous devriez le comprendre, oui, vous devriez le comprendre depuis longtemps
Elle ne cédera jamais à vos regards amoureux, aussi amoureux soient-ils

Vous avez pensé que moi et elle, ça ne pouvait jamais marcher
Avouez-le, vous aimeriez me voir désespérément seul
Il est temps que vous abandonniez, oui, il est enfin temps que vous abandonniez
Et peut-être que vous consacrerez alors vos efforts à d'autres filles

Elle ne veut être qu'avec moi, je ne veux être qu'avec elle, c'est aussi simple que ça
Alors aucun d'entre vous ne peut la capturer, et vous le savez
Je ne veux être qu'avec elle, elle ne veut être qu'avec moi
Allez-y et demandez-lui ce qu'elle pense, dites-le
Elle ne veut être qu'avec moi, je ne veux être qu'avec elle, c'est aussi simple que ça
Et je pense qu'aucun d'entre vous ne sera assez stupide pour l'oublier
Je ne veux être qu'avec elle, elle ne veut être qu'avec moi
Allez-y et demandez-lui ce qu'elle pense, dites-le

Vous avez pensé que moi et elle, ça ne pouvait jamais marcher
Avouez-le, vous aimeriez me voir désespérément seul
Il est temps que vous abandonniez, oui, il est enfin temps que vous abandonniez
Et peut-être que vous consacrerez alors vos efforts à d'autres filles

Elle ne veut être qu'avec moi, je ne veux être qu'avec elle, c'est aussi simple que ça
Alors aucun d'entre vous ne peut la capturer, et vous le savez
Je ne veux être qu'avec elle, elle ne veut être qu'avec moi
Allez-y et demandez-lui ce qu'elle pense, dites-le
Elle ne veut être qu'avec moi...