Lyrics and translation Frank Schöbel - Sieben junge Mädchen

Sieben junge Mädchen

Sieben junge Mädchen, ja die fuhren nach Berlin
Nach Berlin in die Stadt froher Lieder
Blondes, braunes, schwarzes Haar wehte leis' im Frühlingswind
Jede war, jede war ein schönes Kind
Drei wollten bummeln und drei im Tanz sich dreh'n
Doch eine, die sagte, laßt uns gemeinsam gehen
Sieben junge Mädchen, ja die gingen Hand in Hand
Durch die Stadt so wie durch ein Märchenland
Sieben junge Männer, ja die fuhren nach Berlin
Wußten nichts von den sieben Mädchen
Siebzehn, achtzehn, neunzehn Jahr mit dem Glück auf du und du
Kamen sie, kamen sie zum Rendezvous
Drei wollten bummeln und drei im Tanz sich dreh'n
Doch einer, der sagte, laßt uns gemeinsam gehen
Sieben junge Männer, ja die haben in der Nacht
Sieben Mädchen dann doch nach Haus' gebracht
Sieben junge Paare, ja die gingen durch Berlin
Durch die leuchtenden Straßen im Frühling
Tausend Paare ringsumher sangen ganz genau wie sie
Tag und Nacht überall die Melodie
Sie wollten bummeln und sich im Tanze dreh'n
D'rum sagten sie alle, laßt uns gemeinsam gehen
Sieben junge Paare denken an Berlin zurück
An den Tanz und die fröhliche Musik

Sept jeunes filles

Sept jeunes filles, oui elles sont allées à Berlin
A Berlin, dans la ville des chansons joyeuses
Des cheveux blonds, bruns et noirs flottaient doucement dans le vent printanier
Chacune était, chacune était une belle enfant
Trois voulaient flâner et trois danser
Mais l'une d'elles a dit, allons-y ensemble
Sept jeunes filles, oui elles marchaient main dans la main
À travers la ville, comme dans un pays de conte de fées
Sept jeunes hommes, oui ils sont allés à Berlin
Ils ne savaient rien des sept filles
Dix-sept, dix-huit, dix-neuf ans, le bonheur était leur ami
Ils sont venus, ils sont venus pour un rendez-vous
Trois voulaient flâner et trois danser
Mais l'un d'eux a dit, allons-y ensemble
Sept jeunes hommes, oui ils ont ramené
Les sept filles à la maison dans la nuit
Sept jeunes couples, oui ils marchaient à travers Berlin
À travers les rues illuminées au printemps
Mille couples autour d'eux chantaient exactement comme eux
Jour et nuit partout, la mélodie
Ils voulaient flâner et danser
Alors ils ont tous dit, allons-y ensemble
Sept jeunes couples se souviennent de Berlin
De la danse et de la musique joyeuse